Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê.
http://www.stihi.ru/2017/04/29/2442
Renata Mi;osz "Wostok 13".
By;a to seria wpis;w na Facebooku.
Powsta;a dla mojego kolegi Andrzeja,
kt;ry nie jest przekonany do s-f.
Andrzejowi dedykuj;.
1/
Lubuj; si;, morskooki.
Elektryczno;; ca;ego miasta.
Halo, Wostok 13. Tu Bajkonur.
Niezidentyfikowane cia;o mo;e zak;;ci; tor lotu.
Halo, Bajkonur, nie martwcie si;.
I tak wpadn; w oko.
2/
Halo, Bajkonur. Widz; Kosmit;w.
Wostok 13, Kosmit;w nie ma. To si; dzieje w twojej g;owie.
Bajkonur, jak to w mojej g;owie ? Widz; ich za oknem.
3/
Halo, Wostok 13, wszystkie diody u nas pulsuj;. Co si; tam dzieje ?
Halo, Bajkonur, nie martwcie si;. Wla;em par; kropli do otworu w panelu sterowniczo-kontrolnym. Przecie; nie b;d; pi; sam.
4/
Droga Nadiu !
Pisz; do Ciebie z Wostoka 13.
Lec; ja, sroka i pawian.
Sroka skrzeczy tak jak Ty.
Pawiana nauczy;em herbat; zalewa;.
Na wi;cej nie mam nadziei.
Pozdrawiam
5/
Halo, Bajkonur. Przed chwil; wyszed;em w Kosmos i dozna;em szoku... M;j statek... On jest taki pi;kny.
Halo, Wostok 13. Cieszymy si;, ;e ci si; podoba.
6/
Halo, Bajkonur. Dok;d lec; ?
Halo, Wostok 13. Do nieba.
Bajkonur, kiedy dolec; ?
Wostok 13, B;g poka;e.
7/
Z dziennika pok;adowego Wostoka 13:
"Lec; i lec;. Nie dosi;gn;;em jeszcze gwiazd i dawno ju; twardo nie st;pa;em po ziemi."
8/
Halo, Bajkonur, tu Wostok 13. Totalna katastrofa. Powtarzam. Katastrofa. Sko;czy;y si; tubki z w;dk;.
9/
Halo, Wostok 13. Tu Bajkonur. Przewidzieli;my to, ;e w;dka si; sko;czy. W schowku umie;cili;my fotografi; "Stolicznej". Tylko tyle mogli;my dla ciebie zrobi;.
10/
Droga Nadiu
Im d;u;ej lec;, tym bardziej jestem sam. ;adne zdj;cie nie odda Twojego ciep;a. Gdy Ciebie nie ma, przysz;o;ci nie ma.
Tw;j ch;opak z Wostoka 13
11/
Halo, Bajkonur. Czuj; si; taki samotny.
Halo, Wostok 13. Obserwujemy ci; 7 dni w tygodniu i 24 godziny na dob;. Na pewno nie jeste; sam!
12/
Z dziennika pok;adowego statku Wostok 13
Od jakiego; czasu obserwuj; Kosmit;w, kt;rzy czasem przemykaj; obok mnie, a Bajkonur mi wpiera, ;e ich nie ma.
Jako; nauczyli;my si; komunikowa;.
Kosmici nazywaj; si; ;ad i Mit.
Chyba ;ad jest samcem a Mit samiczk;.
Zapytali mnie, czy znale;liby swoje miejsce na Ziemi ?
Odpowiedzia;em, ;e pewnie tak.
- Tylko nie le;cie do Rosji, bo tam nie lubi; kogut;w - wymkn;;o mi si;.
Po pokazaniu narysowanego koguta orzekli, ;e on im te; si; nie podoba.
- Lecimy do Rosji! - postanowili.
Dla niewtajemniczonych:
Kogut w Rosji nie jest synonimem babiarza.
13/
Halo, Bajkonur. Kto to jest na tym zdj;ciu, kt;re mi przys;ali;cie? Co to za potw;r?
Halo, Wostok 13. To jest zdj;cie twojej Nadii.
M;j Bo;e, ile czasu straci;em.
14/
Droga Nadiu !
M;wi;a; "Nie le;". Polecia;em.
Chcia;em zosta; bohaterem.
Chcia;em, by o mnie pie;ni ;piewano.
A straci;em jedyn; osob;, kt;r; obchodzi; m;j los....
Halo, Wostok 13. Tu Bajkonur. Tw;j los nas te; obchodzi. Mierzymy ci codziennie ci;nienie.
15/
Halo, Wostok 13, tu Bajkonur. Mamy jedno pytanie. Zapasy ;ywno;ci powinny si; ju; dawno sko;czy;, a ty wci;; ;yjesz. Co w takim razie jesz ?
Halo Bajkonur. Przewidzia;em to. M;j pradziadek ;y; 108 lat. Gdy zacz;;a si; ko;czy; ;ywno;;, przestawi;em si; na paliwo j;drowe.
16/
Halo, Bajkonur.
Halo, Wostok 13. Czy masz jaki; problem?
Nie, ale napisa;em piosenk;. Mog; za;piewa;?
Tak, s;uchamy ci;.
Ojczyzno jedyna, najdro;sza, kochana,
To dla Ciebie wystartowa;em z rana.
Rodzin; swoj; opu;ci; by;o trzeba,
;eby polecie; tam wysoko, do nieba.
Moja mamo, od dzi; nie p;acz rzewnie.
Wznie; g;ow; do g;ry, b;d; dumna ze mnie.
A ty, Nadiu, schowaj chusteczk; swoj;,
Nie p;acz ju;, cho; nie b;dziesz ;on; moj;.
Lec; Wostokiem poprzez przestworza
Zdobywa; nowe planety, l;dy i morza.
Siedz; tutaj i nijak nie szukam rozg;osu.
Ojczyzna mnie wys;a;a na podb;j Kosmosu.
Ojczyzno-matko, moja mateczko-Rosjo,
Dla Ciebie mog; wznie;; si; bardzo wysoko.
Lec; Wostokiem, by odkrywa; Kosmos,
A Amerykanie niech nam tego zazdroszcz;.
Bajkonur, no i jak ?
Hm... Wostok 13... Wiesz... Czasy si; zmieni;y...
17/
Z dziennika Wostoka 13 :
W Kosmosie nie ma wiosny.
18/
Z dziennika Wostoka 13:
M;wi;, ;e aby problemy zmala;y, trzeba na nie spojrze; z g;ry.
Polecia;em Wostokiem 13.
Widzia;em jak Ziemia zmienia si; w planet; na moich oczach.
Wtedy ziemskie problemy wyda;y mi si; jak ze ;wiata mikro.
Gdy opuszcza;em Ziemi;, my;la;em, ;e porzucam wszystko.
Przesta;y cokolwiek znaczy; przesz;o;; i tera;niejszo;;.
Wtedy czu;em, ;e jestem przysz;o;ci; nie tylko swojego narodu.
Lot ku gwiazdom by; bardzo kusz;cy.
Teraz to ju; przesz;o;;.
19/
Halo, Wostok 13. Tu Bajkonur.
Halo, tu Wostok 13, witam.
Wostok 13, jak co roku jest Dzie; Kosmonauty i przysz;y dzieci...
Bajkonur, znowu przyprowadzono te cholerne dzieciaki co si; b;d; pyta;, jak mi si; leci puszk; po tuszonce?
Halo, halo... Nie s;yszymy ci;... Halo, halo... S; zak;;cenia... Za par; godzin wznowimy pr;b; kontaktu.... Dzieci, chod;cie dalej...
20/
Z dziennika Wostoka 13:
Gdy patrz; za okno, widz; r;;ne gwiazdy i planety.
S; one koloru z;otego, srebrnego, miedziowego lub innego.
Nie spotka;em jeszcze innej niebieskiej planety odk;d lec;.
Niebieski to najpi;kniejszy kolor.
21/
Z dziennika Wostoka 13:
Wostok 13 sta; si; po wielu latach moim domem.
To znaczy uzna;em go za sw;j dom.
Znam tu ka;dy k;t i ka;d; ;rubk;.
Gdy patrz; przez okno, czasem chcia;bym widzie; nasze podw;rko.
Gdy patrz; na w;az, czasem chcia;bym us;ysze; ciche pukanie.
Potem w;lizgujesz si; do mojego pokoju, Nadiu.
Ju; jeste; ze mn; i nie chc; Ci; wypu;ci;.
Zdarzy si;, s;ycha; pukanie.
Ale to nie Ty, to kamienie wa;;saj;ce si;, jak ja, po Kosmosie.
22/
Z dziennika pok;adowego statku Wostok 13.
Nadia napisa;a kiedy;, ;e m;j los jej nie obchodzi.
;e nic nie zrobi;em, ;eby by;o odwrotnie.
Wiem, przepada;a; za mn;.
Nie dba;em o Tw;j ogie;.
W ko;cu zgas;.
Potem polecia;em Wostokiem 13 w Kosmos.
23/
Halo, Bajkonur, czy na Ziemi ju; wynaleziono teleportacj; ?
Wostok 13, tak, ju; jej u;ywamy.
Bajkonur, czy m;g;bym mie; Nadi; przy sobie ?
Wostok 13, lecisz rakiet; starego typu.
24/
Halo, Wostok 13, zamelduj, co robisz i jak si; czujesz
Halo, Bajkonur, lec; lata i lata lec;.
25/
Z dziennika pok;adowego Wostoka 13
Szwenda;em si; po ulicach, nie wiedz;c, co mam robi;.
Zobaczy;em og;oszenie na s;upie, ;e wy;l; kogo; w Kosmos.
Wybrano paru m;t;w i mnie.
Zaraz po za;o;eniu munduru pojawi;a si; Nadia.
By;a instruktork;, by;a przy mnie do ko;ca szkolenia.
Przepada;a za mn; i by;a ze mn; kiedy tylko by; mog;a.
Potem pozna;em Wierk;, nasz; psycholo;k;.
Boczy;em si; na ni; z pocz;tku.
Dogadali;my si; jako; w ko;cu.
By;a jeszcze Lubuszka – biolo;ka.
Chcia;em j; strasznie pozna; bli;ej, ale si; nie da;o.
Gdy tylko spojrza;em na ni;, odwraca;a si; ode mnie.
Lubuszka dostarcza;a w;dk; i upija;a mnie.
Szumia;o i wirowa;o po tym w g;owie, ale na wir;wce wirowa;o jakby mniej.
Z;y na Lubuszk; powiedzia;em, ;e chc; polecie;, cho;bym mia; nie wr;ci;.
I polecia;em w Kosmos
26/
Halo, Wostok 13, tu Bajkonur. Jeste; na antenie TV. Dzisiaj jest okr;g;a rocznica twojego wylotu. Czy chcia;by; co; powiedzie; mieszka;com Ziemi ?
Halo, Ziemia. Chcia;bym powiedzie; tylko par; s;;w. Wszyscy jeste;my Kosmitami i wszyscy jeste;my kosmonautami. To wszystko.
27/
Halo, Wostok 13, przyty;e; troch;.
Halo, Bajkonur, Wszech;wiat si; rozszerza, ja te;
28/
Halo, Wostok 13. Powiedz co; ludziom.
Halo, Bajkonur. Nie ma tu ludzi. Nie widz; ich.
29/
Halo, Wostok 13, zawiadamiamy ci;, ;e napisano o tobie po polsku...
Halo, Bajkonur, ha... ha.... haha... hahahahaha... Jestem s;awny jak Gagarin... A mo;e bardziej... Napisano o mnie nawet w Polinezji.. .
30/
Oto ja, kosmonauta z Wostoka 13. Ja, Rosjanin. Przedtem nikt wa;ny, dzi; wybraniec ludzko;ci. Przed odlotem powiedzieli mi, ;e albo lec;, albo wracam do domu. Powiedzia;em, ;e polec;. Chyba lepiej jest ogl;da; Wszech;wiat przez okno rakiety ni; p;;;wiatek na swojej ulicy. Nadano mi stopie; kapitana, lecz nie mam ;adnego wp;ywu na lot statku. Czasami mi si; zdaje, ;e Bajkonur te; ju; nie mo;e kontrolowa; kursu rakiety.
Halo, Wostok 13, tu Bajkonur, zdaje ci si;....
31/
Halo, Bajkonur, tu Wostok 13, chyba umieram. Pewnie nie dotr; do celu. St;d wsz;dzie daleko.
Halo, Wostok 13, tu Bajkonur. Tam, gdzie s; nasze mogi;y, tam s; ziemie nasze.
32/
Halo, Bajkonur, tu Wostok 13.
S;ucham ci;, Wostok 13, tu Bajkonur.
Bajkonur, tak tylko chcia;em si; dowiedzie;, kim jeste; ? Przecie; ju; od d;u;szego czasu rozmawiamy ze sob;.
Wostok 13, jestem Polakiem. Nie jestem z Polinezji, ale z Polski.
Z kraju po;o;onego na zach;d od Rosji.
Polaka dopu;cili do Bajkonuru ? Jakim cudem ?
Wostok 13, d;uga historia. Czasy si; jednak bardzo zmieni;y..
33/
Halo, Wostok 13. Znalaz;em to, czego szuka;em.
Halo, Bajkonur. Czy to mnie powinno obchodzi;, ;e czego; szuka;e; ?
Wostok 13, raczej tak. Tak d;ugo ju; lecisz, ;e niekt;re sprawy zosta;y odtajnione.
Bajkonur, a wi;c co znalaz;e; ?
Wostok 13, pos;uchaj.
"- Zatem zaczynamy zebranie na temat projektu ZIEMIA-2. Jak wiadomo, ochotnicy, przebywaj; ju; na terenie kompleksu i przeszli ju; badania i testy lekarskie. Dzi; mamy postanowi;, kto ma polecie;, a tak;e wybra; nazw; dla statku kosmicznego.
- Po co te wydatki, skoro wiadomo, ;e wys;any cz;owiek nie wr;ci ?
- Panowie, przysz;y kosmonauta powinien prze;y; start rakiety i pokaza; si; w telewizji. Tak chce w;adza i sponsorzy.
- W;a;ciwie, je;li panowie pozwol;, mam pomys;.
- No i?
- Jeden z kandydat;w nazywa si; Gorbatko.
- No i?
- W wieku dwudziestym inny Gorbatko by; kosmonaut; i mia; lecie; Wostokiem 13, ale lot odwo;ano. Mo;na by to przedstawi; jako kontynuacj; tamtego projektu.
- W niekt;rych krajach liczba 13 jest pechowa.
- Panowie, czy on ma zamiar wr;ci; ?
- Hahahahaha. ..
- A czy Gagarina w;r;d ochotnik;w nie mamy ?
- Hahahahaha....
- Ano nie mamy.
- Tak na powa;nie. Musimy wyprzedzi; USA i nasz ch;opak musi tam trafi; pierwszy, ;ywy lub martwy. Tam, gdzie s; nasze groby, tam ziemie nasze...Wi;c niech b;dzie Gorbatko i Wostok 13. Kto jest za ?
- Dzi;kuj;. Wniosek zosta; przyj;ty.
- Teraz nale;y przygotowa; Gorbatk; do lotu i ;eby my;la;, ;e wygra; i pokona; konkurencj; sam. Pani Wiero, pani jest od tego specjalistk;. A pani, szanowna Nadiu, ju; si; dawno zaj;;a naszymi ochotnikami...
- Czy to ;le ? Przecie; kto; musi im wszystko pokaza;. Inaczej si; zagubi; w naszym kompleksie.
- Ale; bardzo dobrze, szanowna pani Nadiu. I jeszcze nasza Lubuszka., nasza specjalistka od zaraz. Je;li si; nie umrze, mo;na zosta; nie;miertelnym...
Tylko czasami przedtem jest gor;co...
- Mnie w to nie mieszajcie.
- Lubuszka, nasza dumna Lubuszka. Wiem, ;e nie chce pani mie; do czynienia ze wszystkimi, ale ;eby si; pani zaj;;a cho; tym jednym, wybranym.
- Dobrze, ale nie zmuszajcie mnie do tego, ;ebym si; do niego odzywa;a. Nie chc;. ".
Bajkonur, czy dobrze us;ysza;em ? Je;li si; nie umrze, mo;na zosta; nie;miertelnym ?
34/
Kolejny wpis do dziennika Wostoka 13:
Po tylu latach znalaz;em w kombinezonie list od Lubuszki.
Napisa;a w nim co; takiego:
"M;j drogi! Odkry;am preparat na d;ugowieczno;;..."
Opisa;a w li;cie, ;e muchy owoc;wki po podaniu preparatu ;yj; 50-krotnie d;u;ej ni; bez niego.
"... Preparat dosta;e; Ty, r;wnie; poda;am go Nadii. Tak z ni; Ci by;o dobrze..... Nie wiem na pewno jak on na Ciebie podzia;a, ale nie by;o mowy o dalszych badaniach. Nie chc;, ;eby ktokolwiek si; o tym dowiedzia;. Preparat zniszczy;am a wyniki bada; i wszelkie notatki spali;am. ;egnaj....".
Ech, Lubuszko moja, dzi;ki tobie sta;em si; chyba wieczny.
Dzi;ki tobie dot;d ;yj;, cho; czuj; si; teraz samotny i stary.
Ciebie ju; nie ma i nigdy ju; ciebie nie b;dzie.
Ale jest jeszcze Nadia.
35/
Halo, Wostok 13, chcesz porozmawia; ?
Halo, Bajkonur, nie ma o czym gada;.
Wostok 13, jak ci si; leci ?
Bajkonur, jako; leci, po staremu.
36/
Halo, Bajkonur, mam k;opoty.
Halo, Wostok 13. Tyle lat ju; lecisz. Mo;e by; sobie sam zacz;; radzi;...
37.
Halo, Wostok 13. Tu Bajkonur. Czemu zniszczy;e; kamer; w toalecie?
Halo, Bajkonur. Tu Wostok 13. Musia;em wykr;ci; par; ;rubek i naprawi; filtr powietrza. A zreszt;, kogo interesuje moja stara dupa ?
Lekarzy i biolog;w z ca;ego ;wiata.
38/
Halo, Bajkonur. Je;eli naprzeciw co; leci, to co mam robi; ?
Halo, Wostok 13. Masz si; modli;.
39/
Halo, Bajkonur. To, ;e nie mog; kierowa; statkiem, jest dla mnie du;ym problemem.
Halo, Wostok 13. Mo;esz kierowa; swoim statkiem.
Ale jak ?
Nie wiemy. Nie mamy instrukcji obs;ugi tego modelu.
40/
Halo, Bajkonur. Znalaz;em jedn; kartk; instrukcji obs;ugi statku.
Halo, Wostok 13. Dlaczego tylko jedn;?
Bajkonur, przemyci;em machork; w skafandrze. Niestety, z papieru by;a tylko instrukcja.
Wostok 13, co tam przeczyta;e;?
Bajkonur, ;e statek powinien mie; cel i do niego d;;y;.
Wostok 13, przecie; lecisz na Ziemi;-2.
Bajkonur, tyle lat ju; lec; i jeszcze jej nie zobaczy;em Czy Bajkonur naprawd; wie, gdzie lec;?
Wostok 13, Bajkonur wie, ty nie wiesz. Zaufaj nam.
41/
Halo, Wostok 13. Czy ju; widzisz Ziemi;-2?
Halo, Bajkonur. To cia;o naprawd; na mnie leci. Zr;bcie co;!
Wostok 13, nic nie mo;emy zrobi;. Nie wiemy jak ci pom;c.
Bajkonur, po co tam jeste;cie ?
Wostok 13, ;eby da; ci wsparcie w potrzebie.
42/
Halo, Wostok 13. Z przykro;ci; powiadamiamy ci;, ;e twoja by;a instruktorka nie ;yje. Umar;a jako ostatnia z ca;ego personelu bior;cego udzia; w przygotowaniach do twojej misji.
Halo, Bajkonur, zatrz;s;o mn;. To koniec.
Wostok 13, nie przejmuj si;. ...
Wostok 13, czy mnie s;yszysz ? ...
Tak, to koniec lotu Wostoka 13.
Lecia; do Ziemi-2, r;bn;; o kamie;.