Это эссе – чисто мое рассуждение о написании танка на русском языке.
Прежде, чем сказать о русских танка, вспомним, что такое японские танка. Это пятистишия, основанные на чередовании пятисложных и семисложных стихов и заканчивающиеся двумя семисложными стихами, умещающихся в 31 слог по схеме 5-7-5-7-7, т.е. пятистишия имеющие две короткие строки – из 5 слогов и три длинные строки – из 7 слогов. Обычно в первых трех строках заключен природный образ, а в оставшихся двух – отношение к нему поэта. Мы не японцы и имеются различия между японским и русским языками. Что пишет о различии в языках Джейн Рейхолд в книге "Пишите хайку" : " Так слово танка, которое с нашей точки зрения состоит из двух слогов (тан-ка), по японским меркам имеет три звуковые единицы (та-н-ка). Слово хайку в нашем языке состоит из двух слогов, а в японском – из трех звуковых единиц (ха-й-ку). Слово "Токио" по нашим меркам состоит из трех слогов (то-ки-о), тогда по японским - из четырех звуковых единиц (то-у-кё-у). Таким образом, сравнивать число слогов в японском и других языках – занятие неблагодарное. А это ставит под серьезное сомнение обоснованность требования к неяпонским хайку быть написанными в системе 5-7-5 слогов только потому, что так хайку пишется на японском языке.
Добавьте к этому различия в синтаксисе и словаре, и такое требование становится еще более проблематичным. ………………………………………………………….
Таким образом, на английском было принято правило применять менее семнадцати слогов. Здесь нельзя пользоваться тем и другим. Вы должны решить, хотите ли вы, чтобы ваше хайку отождествлялось с процессом (подсчетом слогов в разных частях стихотворения) или с результатом (было акцентировано на содержании).»
Я всегда отмечаю, что англоязычные авторы спокойно относятся к различиям в японском и английском языках.
Наши хайдзины тоже учитывают различия в японском и русском языках:"Вопрос о количестве слогов в хайку, написанном на русском и других языках, уже давно считается решенным. Русские слоги и звуковые единицы в японском – это разные вещи, можно лишь придерживаться общей схемы расположения слогов, помня, однако, про краткость и лаконичность. Пишите в три строки. Не превышайте формулу 5-7-5 больше чем в полтора раза, т.е. располагайте в каждой строчке не более 10 слогов. Старайтесь одну из строчек делать чуть длиннее остальных двух" Из статьи Натальи Леви с Третьего Всероссийского Конкурса Хайку.
"Из Американского журнала танка.
Американская танка -- это сжатый, хорошо написанный стих, вызывающий воспоминания об определённом моменте во времени. Мы стремимся публиковать уникальные танка с ясными, точными образами; мы избегаем абстракций, клише, перенасыщенных стихов. Мы публикуем танкa, как придерживающиеся 5-7-5-7-7, так и другие... Неважно, какое количество слогов в танка, но она должна сохранять дух и ритм оригинальной японской формы, и при этом быть современной. Мы ищем не подражание японской поэзии или эстетике; мы ищем трепетную современную поэзию, которая использует эстетику формы танка, чтобы выразить реальный или воображаемый момент жизни автора в его собственной культуре."
Резюме А. Долина к Первому конкурсу танка http://www.stihi.ru/2013/08/12/2321.
"Хотя почти все авторы стремятся следовать метрической схеме 5-7-5-7-7, я считаю такой подход не слишком оправданным. Дело в том, что просодия русского силлабо-тонического стиха не соответствует просодии японского тонического. Последняя строится не только на чередовании слогов, но и на многослойной «певучести» тональных ударений. Русский вариант неизбежно обедняется за счет буквального следования японскому образцу. Вот почему я в своих статьях всегда рекомендовал использовать как при переводе, так и при сочинении танка, более гибкие и подвижные метрические схемы, основанные не на полной, но на приблизительной эквисиллабике (например. 6-7-6-8-8 или 5-7-6 -8-8 и т.п.). Таких комбинаций может быть достаточно много, и они придают танка живость, органическое единство образа и естественность интонации – чего добиться в прокрустовом ложе классического оригинала очень трудно.
Советую также пользоваться вспомогательными средствами русского синтаксиса в виде знаков препинания. Отсутствие точек и запятых в коротком тексте порой приводит к таким типичным промахам, как двойное управление глаголов (что наблюдается и у нынешних финалистов). При этом начинать каждую строку с заглавной буквы в танка совершенно излишне".
Если подытожить, то для наших танка подходит в короткой строке - от четырех слогов до семи.
А в длинной – от семи до десяти( очень редко – одиннадцать) слогов. И такие танка более напевны. При этом необходимо соблюдать пропорциональность строк.
Литература:
1. Сергей Курий «Оседлать Пегаса, или как писать стихи».
2. Джейн Рейхолд «Пишите хайку».
3. Статья Натальи Леви к Третьему Всероссийскому Конкурсу Хайку. http://haiku3.ru/howtowritehaiku/.
4. Перевод отрывка из американского журнала(с) Origa https://origa.livejournal.com/88144.html
Фото из интернета.