http://www.stihi.ru/2018/04/12/9995
Оригинал:
Ніч споминів, ніч забуття
Хвилини розпачу і болю...
Лиш яблука з мого життя
Світились в теплім ореолі.
І мама - тінню у вікні
До яблук голову схилила,
А свічка у руках її
Немов метелик тріпотіла...
…Наснились яблука мені
Й душа матусі ніжна,щира…
Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:
Воспоминаний ночь и забытья,
И окоём отчаянья и боли…
Лишь яблоки из прежнего бытья
Светились в тёплом нежном ореоле.
Мелькала мама тенью у окна
И к яблокам головку наклоняла,
А свечка, что в руках и зажжена,
Как мотылёк неясный, трепетала…
…Таким были яблоки из сна
И мамина душа, что обнимала…
Аватар Автора оригинала