Перевод с марийского Ф. Дудорова
Средь поля на холме высоком,
Как витязь - патыр, одиноко
Стоял огромный дуб, раскинув
Густые ветки над землёй.
Он был подобен властелину -
И дождь, и снег, и ветер злой
Осенней пасмурной порой
Над головой его кружились.
И белки средь листвы густой
Стадами шумными резвились.
Сменялись годы и века,
Моря и реки высыхали,
Хватал руками облака
И на плечо к себе сажал их;
Он жил до старости глубокой
Средь буйной зелени полей,
Раскинув ветви по земле,
И тайны древности далёкой
Хранил в молчании глубоком.
Зима обкусывала кудри
С его мохнатой головы,
Мороз на дубе сучья пудрил,
Буран, как лошадь, на дыбы
Вставал под дубом вековым.
А на вершине меж ветвей
Метели, будто в колыбели,
Качали стог сухих костей
И песни жалобные пели.
Качался на суку дубовом
Зелёный череп под луной
И челюсть медленной подковой
Блестела в выси ледяной.
Скажи мне, череп безымянный,
Где ты рождён, скажи, где жил?
В бою кровавом иль случайно
Свою ты голову сложил?
1906