Перевод с марийского Анатолия Мосунова
О край, ты мой край родимый!
Ну, как мне тебя позабыть?
С любовью неугасимой
Сердце не разлучить.
Теперь я вдали. Нежданна
Чужбина - в моей судьбе.
Тоскую и беспрестанно
Всё думаю о тебе.
Разлука, она сурова,
Не стихнет в груди тоска.
Как раньше, к тебе я снова
Приеду издалека.
Опять, в зеленях кудрявых,
Увижу родной простор
И тихо ступлю на травы,
На шёлковый их ковёр.
Тогда, не спеша шагая,
Услышу я плеск лугов
И, радости не скрывая,
Сорву красоту цветов.
Тогда ко знакомой роще
Проляжет тропа моя,
Где звонче польются к ночи
Мелодии соловья.
Тогда я с серпом на ниву,
Как в детстве, приду опять,
И стану я там, счастливый,
Хлеба до заката жать.
И я запою всей душою,
Когда свезу на гумно
Серебряное и литое -
С пуговицу зерно.
О край, ты мой край родимый!
Когда же утихнет грусть,
Когда же к местам любимым,
К тебе я опять вернусь?
1909