Перевод с марийского Александра Казакова
Книга! Книга! Ты сильна,
Света мудрости полна.
Кто тебя читает, тот
Видит далеко вперёд,
Мыслью может мир объять,
Тайны недр земных понять,
Может птицей в небо взмыть
И с травою говорить.
Книга! Книга! Ты сильна,
Света мудрости полна.
Доброй силою своей
Возвышаешь ты людей,
И уже давно, любя,
Люди всюду чтут тебя.
Лишь мариец до сих пор
От тебя отводит взор,
Оттого в избе курной
Дни влачит, худой, больной.
Голод, холод сносит он
И работой изнурён...
Книга! Книга! Ты сильна,
Света мудрости полна.
Доброй силою своей
Возвышаешь ты людей.
1909