Отрывок
Перевод с марийского Александра Казакова
От Памира и до Северного Океана
Свистят и гудят паровозы.
От Кавказа и до грозных ущелий Саяна
Расцвели и окрепли колхозы.
Велик наш Советский Союз!
От полесских пущ и до Чукотки
Серп и Молот – символ братских уз
На стяге кумачовом блещет чётко.
Донбасс и кузбасские шахты
Выплёскивают чёрного золота реки.
Ударник Стаханов, став на трудовую вахту,
Показал, что за сила таится в новом человеке.
Сакар-пастух, дорогу сыскав,
Стал инженером, знающим дело,
Простая кухарка, прислуга без прав,
Сегодня страной управляет умело.
А я? Про какие такие дела
Рассказ по правде, друзья, начну?
Может, о жизни: какою была
Горькою, тяжкою в старину?
***
В Царевококшайске по приказу господ
Брёл отец мой три дня и три ночи.
Лес дремучий, глухой, а отец всё поёт
Про сиротский удел, про то, что нет мочи:
«И дорога длинна, и гора велика,
Хоть и устанешь, а идти надо.
И жизнь длинна, и судьба горька,
Хоть и очень горька, а жить надо.
Склонилась берёзка в печали великой,
При дороге росла горемыка:
То один подойдёт, сломит ветвь да пройдёт,
То другой подойдёт, сломит ветвь да пройдёт,
Куст малины, склонившись, стоит, бедолага,
Вырос куст горевой на краю оврага:
То один подойдёт, ущипнёт да пройдёт,
У бедняцкого сына отца-матери нет,
И зачем ему было явиться на свет:
Один ни за что не обидит – пройдёт…
И день туманный, и река буйна –
На другой берег как переплыть?
И добра мало, и врагов много –
На белом свете как прожить?
Встанет красное солнце – чуть ветер дунь,
И густой туман далеко улетит.
Середина лета – месяц июнь –
И до рая теперь половина пути…»
Вот так пел отец мой давно, в старину,
Но звенит на земле нынче песня другая.
Новая жизнь куда лучше рая,
И новые песни поёт Кужунур*.
«Что там краснеет на горе высокой?
Разве не спелая земляника!
Отчего так алеют твои щёки?
От счастливой жизни горят, поди-ка!
Серебряным гребнем шёлк кудрей
Расправь, расчеши – светит новый день!
Мохнатую папаху свою поскорей
Сдвинь для лихости набекрень!
А я в новой шляпе – как картинка,
На ногах у меня ботинки,
На плечах обнова – трико костюм,
А рядом со мной ударница Настю!»
…"Интернационала"** голос стальной
Поёт в новом ритме гимны силе,
О сорняках, что росли стеной,
Колхозные поля давно забыли.
Выше самой стройной сосны
Трубы промкомбината,
Сверкая, как две струны.
Рельсы зовут куда-то.
Средь лесных чащоб и трясин
Дороги наши петляли,
А теперь для автомашин
Шоссе глаже льда катки накатали.
Но выше похвал самых жарких – люди,
Которых вырастила страна,
Как лучшим своим творением будет
Вечно гордиться ими она.
16 июня 1936
* Кужунур – название деревни.
** «Интернационал» - марка трактора.