Оригинал:
http://www.stihi.ru/2018/04/12/9995
Ніч споминів, ніч забуття
Хвилини розпачу і болю...
Лиш яблука з мого життя
Світились в теплім ореолі.
І мама- тінню у вікні-
До яблук голову схилила,
А свічка у руках її
Немов метелик тріпотіла...
Наснились яблука мені
Й душа матусі ніжна,щира
Вольный перевод с украинского Нины Уральской:
Воспоминаний ночь и забытья,
Отчаянья мгновения и боли...
Лишь яблоки из прошлого житья
Светились, словно в тёплом ореоле.
И мама тенью тонкою в окне -
Над яблоками голову склонила,
И бабочкой свеча казалась мне,
Что трепетно в руках её светила...
...Во сны из детства яблоки спешат
И ласковая мамина душа...