вольный перевод с испанского сонета Федерико Гарсиа Лорки
"Soneto de la dulce queja" (Сонет сладкой жалобы)
Чудо глаз твоих боюсь терять,
на щеке- касание дыханья,
словно нежной розы аромат,
все штрихи родного обаянья.
Я боюсь пустым стволом предстать
без живых ветвей очарованья,
шелестенья слов твоих не знать
и красы прелестной процветанья.
Я боюсь прекрасных чувств листву
для червей страдания оставить.
Ты- мой клад и сказка наяву.
Ты- мой крест. Ты- боль, что не исправить,
если я, тобой забыт, живу.
Пасть не дай тому, что пасть не в праве!
Federico Garcia Lorca
Soneto de la dulce queja
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que m;s siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si t; eres el tesoro oculto mio,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu se;orio,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu rio
con hojas de mi oto;o enajenado.