Маленькi вiдмiнностi Las pequenas diferencias

 
          Маленькі відмінності

Ти живеш у великому розкішному будинку
Моя кімната маленька і тісна

В твоїй оселі багато вікон
сонце не шкодує тобі свого проміння
інколи ти відкриваєш їх навстіж
і до тебе в гості
влітає вітер

А в мене немає жодного вікна
тільки в щілину з-під дверей
вкрадливо проникає
якийсь цікавий промінчик
що відбився від сонця
і дрижить
Я гладжу його долонею
і кажу:
- Не лякайся
дякую що завітав
можеш повертатися

В тебе чудовий сад
він так тішить тебе
тобі зручно мріяти в ньому
будувати плани

А в мене тільки
чотирьохлиста конюшина
між пожовтілими аркушами
старої книги
За повір'ям
вона мала б принести щастя
але з часом стала вже такою висохлою
що мені доводиться самій
піклуватися про неї

Тобі дихається вільно і легко
ти мрієш побувати в багатьох країнах
провести час з друзями
з красивими жінками
все це робить тебе щасливим

А мені не вистачає повітря
це так важко
економити не гроші
навіть не час
а економити на повітрі
на моментах свого життя

І мрія в мене тільки одна
вийти нарешті
на ту безкінечну
дорогу
вдихнути на повні груди
і йти кудись дуже далеко
розповідаючи їй
про своє життя
і про тебе........

                Авторський переклад російською

       Маленькие отличия

Ты живешь в большом роскошном доме
Моя комната маленькая и тесная

В твоем доме много окон
солнце не скупится бросать в них снопы своих лучей
иногда ты открываешь их настежь
и к тебе в гости
влетает ветер

А у меня нет ни одного окна
только в щель из-под двери
вкрадчиво проникает
какой-то любопытный лучик
что отбился от солнца
и дрожит
Я глажу его ладонью
и говорю:
- Не пугайся
спасибо что посетил
можешь возвращаться

У тебя замечательный сад
он так радует тебя
тебе удобно мечтать в нем
строить планы

А у меня только
четырёхлистный клевер
между пожелтевшими страницами
старой книги
который согласно поверью
должен был принести мне счастье
но со временем он стал уже таким высохшим
что мне приходится самой
заботиться о нём

Тебе дышится свободно и легко
ты мечтаешь побывать во многих странах
провести время с друзьями
с красивыми женщинами
всё это делает тебя счастливым

А мне не хватает воздуха
это так трудно
экономить не деньги
даже не время
а экономить на воздухе
на моментах своей жизни

И мечта у меня только одна
выйти наконец
на ту бесконечную
дорогу
вдохнуть на полную грудь
и идти далеко-далеко
рассказывая ей
о своей жизни
и о тебе........

                Авторський переклад іспанською

      Las Pequenas Diferencias 

Vives en una gran casa de lujo
Mi habitacion es muy pequena

Tu casa tiene muchas ventanas
el sol no escatima echar en ellas los haces de sus rayos
a veces las abres de par en par
y un viento - este viajero eterno -
esta visitandote

Y yo, al reves, no tengo ninguna ventana
solo 
un rayito curioso
que se escapo del sol
penetra furtivamente
en la ranura debajo de la puerta
y tiembla
Le acaricio con la palma de mi mano
y digo
!no te asustes!
gracias por visitarme
puedes ya volverte

Tienes un jardin maravilloso
que te da mucha alegria
all; es muy comodo so;ar
construir tus planes

Y yo solo tengo
un trebol de cuatro hojas
entre amarillentas paginas
de un viejo libro
que segun la creencia
deberia darme felicidad
pero con el tiempo se habia secado
y no me queda otro remedio 
que cuidar del

Estas respirando con facilidad y libremente
suenas con visitar muchos paises
pasar el tiempo con tus amigos
con mujeres hermosas
todo esto te hace feliz

A mi me falta el aire
es tan dif;cil
no ahorrar el dinero
ni siquiera el tiempo
sino ahorrar el aire
economizar en momentos de la vida

Y tengo solo unico deseo
que es salir por fin
al camino infinito
respirar a pleno pulmon
e irme lejos
muy lejos
narrando a ese camino 
sobre mi vida
y sobre ti........