К. П. Кавафис. Кошка

Антипатична кошка людям лишь обычным.
  Таинственна и притягательна она, и ум
    поверхностный их утомляет. Им безразличны
      её изящные манеры. [                ]
   [                ]
   [                ]

Душа у кошки - её гордость.
  А кровь и нерв её - свобода.
    Во взгляде кошки - непокорность.
      А к тайнам страсти - нет подхода.
   В ней чистота и грация движений,
   покой и сдержанность всех проявлений.

Какая тонкость чувств невинных.
Когда же кошки спят или мечтают,
   быть может, призраки времён старинных
   холодной грёзой кошек окружают.

Возможно, древнего Бубастиса виденье,
где поклонялись им благодаря Рамсесу,
   где кошки каждое движенье
   жрецам снимало с тайн завесу.



           1897 - Скрытые



          Перевод с греческого
             17.04.2018
                17:00



          Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=235&cat=4

   * Бубастис -  древнеегипетский город. Главным почитаемым лицом древнеегипетской религии в Бубастисе была богиня радости и веселья Бастет. Изображалась богиня Бастет в виде кошки или женщины с кошачьей головой.

 ** Рамсес - имя фараонов XIX древнеегипетской династии, правившей в 1292-1186 гг. до н. э.


    



      


Рецензии
Перевод отличный, да и само произведение , и вправду, кошки очень почтенные животные.

Люблю кошек, стих приумножил мою любовь к кошкам)

Успехов Вам, счастья, мира, любви, и крепкого нерва, с наступающим Вас, уважаемая Евгения.

Пусть этот год принесёт Вам всего того, чего желает Ваша душа!
Берегите себя,успехов в творчестве и улыбайтесь)

С уважением, Талгат сын Ахмада

Талгат Махмудов   31.12.2018 02:52     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Талгат, за отзыв! Мне очень приятно, что Вам понравилось содержание стихотворения и мой перевод.

Мне дороги Ваши пожелания, особенно, - крепкого нерва! Это то, что необходимо всем нам. Сердечно поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Пусть Ваша светлая душа всегда будет в гармонии с самой собой и окружающим миром! И отвечает сдержанно и достойно на вызовы жизни, как это было вчера.

И Вы берегите себя, Талгат, помня о заложенной в Вас миссии.

Вы подарили мне улыбку в последний день уходящего года!

Евгения

Евгения Казанджиду   31.12.2018 14:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.