Перевод с марийского Владимира Панова
Отец мой в деревне был первый кузнец...
Советы твои я запомнил, отец:
- Чтоб стать кузнецом настоящим, сначала
Ты должен учиться меха раздувать,
Подручным работать, потом же стучать
Кувалдою, чтоб наковальня звучала.
Отца заменить я когда-то мечтал,
Мне так полюбился горячий металл!
Но мирному счастью война помешала
И тучи нависли, закрыв горизонт.
Отец мой солдатом уехал на фронт...
Нам светлая память его воскрешала!
Осталось нас пятеро малых детей.
Вот мать умерла... От отца нет вестей.
Сестрёнка, что старше, для всех стала мамой,
Хотя и делилась последним куском,
Но нас не хотела сдавать в детский дом -
Была не по возрасту взрослой, упрямой.
Умел я пахать, боронить и серпом
Жать колкую рожь, и владеть топором,
К любой деревенской работе привычен.
Услышал победную весть, наконец,
Но к нам не вернулся любимый отец -
Погиб он. И траур наш был безграничен.
Я вырос. И пусть кузнецом я не стал -
Слова научился ковать, как металл,
Ведь сердце труду никогда не изменит.
А как зазвучат новых песен слова,
Надолго ль их музыка будет жива -
Пусть это народ мой марийский оценит.