Перевод с марийского Владимира Панова
Неужель платочек мамин
Вижу я в дали белесой?..
Нет, ошибся - это манит
Тучка белая над лесом.
Показалось на рассвете:
Мать стучит в моё окошко.
Нет! То бьётся резкий ветер:
До зимы, знать, ждать немножко.
Я подумал: двор наш чистый
Полотном мать застелила.
Посмотрел - зима стучится:
Землю снегом убелила.
И подумал, что согрет я
Материнским тёплым словом.
Нет! Весна весёлым ветром
Разбудила землю снова.
Показалось - шепчет мама:
- Утро доброе, сыночки!
Нет! То под окошком рано
Яблонь шелестят листочки.
Я подумал: в белом платье
К роднику пришла родная.
Но ошибся - луг в объятья
Сжал туман, как сахар тая.
Показалось, что смиренно
Мать меня вновь обнимает.
Нет! То веточка сирени
Тихо грудь мою ласкает.
Недалёко от деревни
Мать родная не проснётся -
Над могилою в деревьях
Песнь зелёная лишь льётся.
В те безрадостные годы
Светлых песен было мало...
За тебя сегодня гордо
Сын поёт о счастье, мама!..