Перевод с марийского Владимира Панова
Под вечер окно раскрываю я настежь,
Смотрю на пугливые тени в саду,
А сердце всё щемит, как будто к ненастью,
Как будто предчувствует сердце беду.
"Любимая, где ты?.." Ищу я напрасно -
Мне машет малина зелёным платком,
Губами горячими - ягодой красной -
Целуется жарко с холодным стеклом...
Я знаю, родная: приедешь ты скоро...
Сейчас же, наверно, сидишь у окна -
В луга устремилась задумчивым взором...
А в небе плывёт молодая луна.
И в той тишине, позабыв о разлуке,
Ты видишь меня на знакомом лугу:
Раскинув, как крылья, счастливые руки,
Тебя я встречать торопливо бегу...