Оригинал: https://youtu.be/kF2gDYTZzL8 (аудио 2013)
В космосе танцуй/ Dancing Out in Space - David Bowie
{Эквиритмический перевод}
Воду рассекая,
Призрак обхватить
Прямиком в тот железный город
Через царство гордости
Отсылай же друга
Нынче пусть плывет домой
Некий вид религий
Пляс лицом к лицу
Мы как будто тонем
В космосе танцуй
(Эй, детка)
Здесь никто не видит
Пляс лицом к лицу
Ты неуязвима
В космосе танцуй
(Эй, детка)
Тихий, как Жорж Роденбах
В дымке силуэт
Плавна, как вода ты
Звезды светят на челе
Ты имя, номер знаешь
Должна ты выступать
Некий вид религий
Пляс лицом к лицу
Мы как будто тонем
В космосе танцуй
(Эй, детка)
Здесь никто не видит
Пляс лицом к лицу
Ты неуязвима
В космосе танцуй
(Эй, детка)
Пляс лицом к лицу
В космосе танцуй
Пляс лицом к лицу
В космосе танцуй
Пляс лицом к лицу
В космосе танцуй
***
Текст оригинала:
"Dancing Out in Space" © David Bowie
Cutting through the water
Hands upon the ghost
To the city of solid iron
Through the kingdom of the boast
Send your friend away now
Let him sail back home tonight
Something like religion
Dancing face to face
Something like a drowning
Dancing out in space
(Hey baby)
No-one here can see you
Dancing face to face
No-one here can beat you
Dancing out in space
(Hey baby)
Silent as Georges Rodenbach
Mist and silhouette
Girl, you move like water
You've got stars upon your head
You've got my name and number
You've got to take the floor
Something like religion
Dancing face to face
Something like a drowning
Dancing out in space
(Hey baby)
No-one here can see you
Dancing face to face
No-one here can beat you
Dancing out in space
(Hey baby)
Dancing face to face
Dancing out in space
Dancing face to face
Dancing out in space
Dancing face to face
Dancing out in space