Кто не нажил себе врагов,
Не заслужил похвальных слов.
Кто в бой по совести вступал,
Тот вкус вражды не раз познал.
Кто в стороне всю жизнь сидел,
Не делал в жизни правых дел:
Предателей не побеждал,
Злодеям пира не срывал,
И оставлял все так как есть,
Но трусом стал, забывшим честь.
________________________________
You have no enemies, you say?
Alas! my friend, the boast is poor;
He who has mingled in the fray
Of duty, that the brave endure,
Must have made foes! If you have none,
Small is the work that you have done.
You've hit no traitor on the hip,
You've dashed no cup from perjured lip,
You've never turned the wrong to right,
You've been a coward in the fight.