Как только оказался он во мраке,
в земле на глубине ужасной,
в сопровожденьи Эллинов безбожных,
и там увидел в славе и лучах
бесплотных образов явление пред ним,
то испугался юноша на миг,
и тут инстинкт благочестивых лет его
вернулся, и совершил он крестное знаменье.
Мгновенно Образы исчезли;
пропала слава - свет погас.
Тут втайне Эллины переглянулись.
А юноша сказал: "Вы чудо видели?
Ах, милые товарищи мои, боюсь я.
Боюсь, друзья мои, хочу уйти.
Не видите, как сразу все пропали
те демоны, как только увидали
знаменье освящённого креста?"
Но Эллины с сарказмом посмеялись:
"Стыдись, стыдись так говорить нам
софистам и философам.
Об этом, если хочешь, Никодимийцу
и его попам скажи.
Эллады славной пред тобой
великие явились боги.
Не думай, что они ушли,
простого жеста испугавшись.
Но лишь увидев, как свершаешь ты
постыдное, невежды, начертанье,
их благородная природа отвратилась;
они ушли, тобой пренебрегая.
Так Эллины сказали, и от страха
священного, благословенного,
глупец очнулся, уверовав
в безбожные слова.
1896, ноябрь - Скрытые
Перевод с греческого
24.04.2018
20:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Флавий Клавдий Юлиан ( Юлиан Отступник 331 или 332 - 26 июня 363 ) -
римский император в 361—363 годах.
Последний языческий император Рима, ритор и философ.
** Никодимиец - епископ Никомидии.
*** Никомидия - древний город в Малой Азии, центр области Вифиния.
Никомидия прославилась также своими святыми,
которые именуются Никомидийскими
Иллюстрация из интернета - Мистерии Древней Греции.