Редьярд Киплинг (1865-1936)
Мать моя
Если б был я повешен на высоком холме,
Мать моя, о, мать моя!
Знаю, чья бы любовь сопутствовала мне,
Мать моя, о, мать моя!
Если б утонул я в глубоком море,
Мать моя, о, мать моя!
Знаю, чьи бы слезы омыли мое горе,
Мать моя, о, мать моя!
Если б проклят я был душой и телом,
Знаю, чьи молитвы сохранили б меня целым,
Мать моя, о, мать моя!
Перевод с английского Юрия Салатова
16.12.2017
12-50
Redyard Kipling (1865-1936 )
Mother o Mine
If I were hanged on the highest hill,
Mother o' mine, O mother o' mine!
I know whose love would follow me still,
Mother o' mine, O mother o' mine!
If I were drowned in the deepest sea,
Mother o' mine, O mother o' mine!
I know whose tears would come down to me,
Mother o' mine, O mother o' mine!
If I were damned of body and soul,
I know whose prayers would make me whole,
Mother o' mine, O mother o' mine!