Эквиритмический перевод песни "Heart" британской группы Pet Shop Boys с альбома "Actually" (1987).
С 3 апреля 1988 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Четвёртый после "Always on My Mind" (http://www.stihi.ru/2018/01/06/10898) и последний сингл группы, возглавивший британский хит-парад, со второго альбома "Actually" ("На самом деле" 1987), был выпущен уже после выхода их следующего альбома "Introspective" (1988). Первоначально дуэт планировал предложить песню Hi-NRG певице Хейзелл Дин (Hazell Dean) или Мадонне, но в конечном итоге сохранили для себя. Сначала он называлась "Heartbeat" ("Стук сердца"), но название было изменено после того, как барабанщик Culture Club Джон Мосс (Jon Moss) объявил о создании группы Heartbeat UK. Нил Теннант утверждал, что повторяющийся припев "а-э-о-о-а" содержит голос его самого, Лучано Паваротти и Венди Смита (из группы Prefab Sprout). Дуэт не считал эту песню одной из лучших, но включал в концертные выступления по просьбам зрителей. Видеоклип на песню был снят в Югославии (Словении), в замке Мокрице недалеко от границы с Хорватией. Его сюжет основывается на фильме 1922 года "Носферату. Симфония ужаса". В клипе снялись Даниела Колич (невеста) и Иэн Маккеллен (вампир).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wDe60CbIagg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VCC_XTE0T_Y (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Ww-u3eupmnk (http://www.stihi.ru/) (Официальное концертное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=gR5UYmtc5oU (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Мексике)
http://www.youtube.com/watch?v=TWFKMyu8pRY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=UQ5u1TbfNG4 (http://www.stihi.ru/) (Расширенная версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/04/
-Pet_Shop_Boys_-_Heart.mp3
СЕРДЦЕ
(перевод Евгения Соловьева)
(Стук)
(Сердца стук)
(а-э-о-о-а, а-э-о-о-а, а-э-о-о-а, а-э-о-о-а...)
Лишь тебя увижу, каждый раз сам не свой
От цепных реакций меж тобой и мной.
Теряет сердце свой ритм.
Теряет сердце свой ритм.
Каждый раз
О-о-о, каждый раз
О-о-о, каждый раз
Если б не любил я,
Я б кого-нибудь искал взамен.
Но лишь тебя увижу,
Всегда такой эффект.
Теряет сердце свой ритм.
Теряет сердце свой ритм.
Каждый раз
О-о-о, каждый раз
О-о-о, каждый раз
Каждый раз
Стук сердца рядом слышу твой.
Я влюблён в тебя,
Я в этом клянусь.
Я влюблён в тебя,
Ты не знаешь,
Как мне важно быть с тобой.
(Стук)
(Стук)
(Стук)
(Сердца стук)
(а-э-о-о-а, а-э-о-о-а, а-э-о-о-а, а-э-о-о-а...)
(Стук)
(Стук)
(Стук)
(Сердца стук)
Каждый раз, не важно, чем мы ни заняты,
Странный ход реакций, чувствуешь ли ты?
Теряет сердце свой ритм.
Теряет сердце свой ритм.
Каждый раз
О-о-о, каждый раз
О-о-о, каждый раз
Стук сердца рядом слышу твой.
Я влюблён в тебя,
Я в этом клянусь.
Я влюблён в тебя,
Ты не знаешь,
Как мне важно быть с тобой.
О-о-о, каждый раз
О-о-о, каждый раз
О-о-о, каждый раз
О-о-о, каждый раз
(Стук)
(Стук) Каждый раз
(Стук)
(Стук) Каждый раз
(Стук)
(Сердца стук)
(Стук)
(Сердца стук)
(Стук)
(Сердца стук)
(Стук)
(Сердца стук)
(Сердца стук)
------------------------
HEART
(Neil Tennant, Chris Lowe)
(Beat)
(H-H-Heartbeat)
Every time I see you
Something happens to me
Like a chain reaction
Between you and me
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
If I didn't love you
I would look around for someone else
But every time I see you
You have the same effect
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Every time
I hear your heart beat next to me
I'm in love with you
I mean what I say
I'm in love with you
And you don't know
What it means to be with you
(Beat)
(Beat)
(Beat)
(H-H-Heartbeat)
(Beat)
(Beat)
(Beat)
(H-H-Heartbeat)
Every time I see you
No matter what we do
There's a strange reaction
Can you feel it too?
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
I hear your heart beat next to me
I'm in love with you; I mean what I say
I'm in love with you, and you don't know
What it means to be with you
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
(Beat)
(Beat) Every time
(Beat)
(Beat) Every time
(Beat)
(H-H-Heartbeat)
(Beat)
(H-H-Heartbeat)
(Beat)
(H-H-Heartbeat)
(Beat)
(H-H-Heartbeat)
(H-H-Heartbeat)