6 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Смотри же, чтобы жёсткая рука,
Которой не даёшь, а отбираешь.
Жизнь делает из многих бурлака,
А без потомства просто вымираешь.
Послали нас для этого сюда,
Достигнуть превосходства, совершенства.
Земле родной не делая вреда
И неземное обрести блаженство.
И чтоб не делал, как бы ты не жил,
Пойми сынок, всё в жизни не напрасно.
Топчу пол века землю, старожил,
Не мы, а жизнь к землянам беспристрастна.
Старайся чтобы ветреного шквала,
Седой зимы в саду не побывала.
2
Седой зимы в саду не побывала,
Сад, как в пример, я назову семьёй.
Старайся чтоб беда не приставала,
Не над тобой, над нею будь судьёй.
Цветами заполняй свой подоконник,
Одно запомни, дети, как цветы.
Люблю я детский смех, его поклонник,
Лишь дети воплощают нам мечты.
В кого влюбиться сердцу не прикажешь,
Да так, от кулака дрожал чтоб стол.
Что для неё единственный. Докажешь?
Как раз таких и любит женский пол.
Но вот без них не сможешь свить венка,
Пока не соберёшь цветов, пока.
3
Пока не соберёшь цветов, пока,
Препятствие обходишь стороною.
Ты к женщине зайди из далека,
Стеснение порой всему виною.
Я не хочу чтоб мой продолжил путь,
Все десять лет, от ЗАГСа до развода.
Слова мои запомни, не забудь,
Что без семьи никчёмная свобода.
Послушай сын, вся жизнь в твоих руках,
Ты должен брать и наслаждаться ею.
Инструкцию пишу в своих строках,
Ты мой наследник, лгать тебе не смею.
Ты своего не видишь ареала,
Весну не перельёшь в хрусталь фиала.
4
Весну не перельёшь в хрусталь фиала,
Не сразу жизнь выносит приговор.
И вот пока не встретишь идеала,
Не заводи сердечный разговор.
Не быть старайся белою вороной
И не плыви со всеми по волнам.
Лишь тем дано владеет кто короной,
Им на роду написано, не нам.
Возьмём к примеру улей, дом пчелиный,
Работают, но трутни есть и там.
Садись удобней, разговор наш длинный,
По полкам всё разложим, по местам.
Нормальный ты, здесь бьюсь я об заклад,
Как человек, что драгоценный вклад.
5
Как человек, что драгоценный вклад,
Я лишь даю напутствие в дорогу.
Ты строишь сам свой жизненный уклад,
Открыты двери к отчиму порогу.
Ты наше приглашение прими
И приезжай домой когда захочешь.
Перед тобою лягу я костьми,
Всё сделаю, в дождь ноги не замочишь.
Я у тебя не шёл на поводу,
И по - мужски воспитывал, серьёзно.
И не бранил прилюдно, на виду,
Бывало, что уроки делал слёзно.
Что вкладывал в семью я многократно,
С лихвой обильной получил обратно.
6
С лихвой обильной получил обратно,
Так вот запомни раз и навсегда.
Что не успел, жизнь будет невозвратной,
Нам не вернуть прошедшие года.
Жизнь коротка, в конце пути ждёт старость,
Не все, как ты, концы с концами свёл.
И что с того, пусть будет даже малость,
Через дорогу просто перевёл.
Открытым будь всегда для дружбы новой,
На всё старайся точный дать ответ.
Ты избегай дороги тупиковой,
Чтоб не погас в конце туннеля свет.
Пусть сила воли будет, как домкрат,
Себя себе вернуть ты будешь рад.
7
Себя себе вернуть ты будешь рад,
Не заостряй свой взгляд на первой встречной.
Но и на женщин не жалей затрат,
Не мы, одна любовь бывает вечной.
А встретишь, кто дарована судьбой,
Запомни сын, семья, как кладовая.
Сломать, разрушить может и любой,
Живи, себя любимой отдавая.
Тогда поймёшь, что жизнь прожил не зря,
А если дети есть и будут внуки.
И не погаснет над семьёй заря,
Не опускай перед бедою руки.
И повернётся стороной обратной,
С законной прибылью десятикратной.
8
С законной прибылью десятикратной,
Что я вложил, вложи в своих детей.
Не может быть отдача невозвратной,
Нельзя прожить на свете без идей.
Одно и тоже всем надоедает,
С годами внешность портится лица.
А зависть изнутри людей съедает,
И этому предела нет, конца.
Живёт кто лучше всех, ты не завидуй,
Свой каждому проложен в жизни путь.
Прошу, не надо, не таи обиду
И мы с тобой прорвёмся, как нибудь.
И порчу я с тебя сниму, и сглаз,
Ты будешь жить на свете десять раз.
9
Ты будешь жить на свете десять раз,
Слова, подобие газетной утке.
Листва меняет часто свой окрас,
Мы раз живём, а десять - предрассудки.
Ты не ходи по лезвию ножа,
Цени ту жизнь, что мама подарила.
И нужного достигнешь этажа,
Лишь вверх, держась надёжно за перила.
Когда достигнешь звания, высот,
Не забывай о тех, кто окружает.
И варваром не будь земных красот,
Не возвышает это, унижает.
Ты мною от беды заговорённый,
Десятикратно в детях повторённый.
10
Десятикратно в детях повторённый,
Единственный, для нас ты лучше всех.
Родительской любовью одарённый,
И чтоб во всём сопутствовал успех.
Могу перед иконой побожиться,
Был занят воспитанием твоим.
За вас на нас ответственность ложится,
Мы взрослые на этом и стоим.
Что знаю сам, я всё тебе озвучил,
Запоминай, мотай себе на ус.
А если разговорами замучил,
Запретный плод, лишь вызовет искус.
Потом не будет, делай всё сейчас
И вправе будешь в свой последний час.
11
И вправе будешь в свой последний час,
Так, как и я, завет оставить сыну.
И с горяча чтоб не рубил с плеча,
Когда уйду, когда совсем остыну.
Всё, как должно, уверен я в одном,
Не зарастёт тропа к моей могилке.
И очень много лет, как вечным сном,
Жить буду в памяти твоей, копилке.
Я приближать словами не хочу,
День роковой приходит к нам нежданно.
Того не стоит это, я молчу,
Чтоб говорить об этом неустанно.
В конце ты будешь жизнью изнурённой,
Торжествовать над смертью покорённой.
12
Торжествовать над смертью покорённой,
Подольше пусть плутает, ищет брод.
Не сплетнями, судьбой заговорённой,
Ты должен жить, наш продлевая род.
Мой папа, он не вёл со мной беседы,
Чуть что хватался сразу за ремень.
Всегда так поступали наши деды,
Ещё грозили - цыц, не ерепень.
Но я решил и поступил иначе
Мой сын нормальный будет без ремня.
Как от него не видел с детства сдачи,
Так грубость не услышит от меня.
С трудом другим даётся и борьбой,
Ты слишком щедро одарён судьбой.
13
Ты слишком щедро одарён судьбой,
Мы, как родители, тебе путь светим.
А кто-то добивается мольбой
И Бог даёт, как мать любимым детям.
Ты быстро рос, умён не по годам
И научился обходить пороги.
Но если кто-то скажет против там,
Уйди с пути, сверни с его дороги.
Кто очень часто лезет на рожон,
Ты не бери пример с таких, не надо.
В одежде и в общении смешон
И на пролом они идут, как стадо.
Кому скажи, поверит не любой,
Чтоб совершенство умерло с тобой.
14
Чтоб совершенство умерло с тобой,
Забрать все знания с собой, не вправе.
Но песню ту, что начал, ты допой
И помни о моём, о строгом нраве.
В делах плохих не дам тебе совет,
Прославиться хорошими старайся.
Подумай, не спеши давать ответ,
На знания, что дал я, опирайся.
Но вот и всё, что я хотел, сказал,
Живи, вперёд отца не забегая.
Вся наша жизнь один большой вокзал,
Но станция у каждого другая.
Цветы готовить будет для венка,
Смотри же, чтобы жёсткая рука.
Магистральный сонет
Смотри же, чтобы жёсткая рука
Седой зимы в саду не побывала,
Пока не соберёшь цветов, пока
Весну не перельёшь в хрусталь фиала.
Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.
Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторённый,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покорённой.
Ты слишком щедро одарён судьбой,
Чтоб совершенство умерло с тобой.