Крысы
1.
Власти Итальянской Республики, по-доброму заботясь
о повышении уровня жизни своих жителей,
об их здоровье и гигиене,
объявили войну крысам.
На дератизацию предназначено 900 миллионов лир,
что выглядит многообещающе, но
если принять во внимание стоимость одной лиры
и примерный подсчет числа крыс
- 7 штук на одного жителя –
оказывается, что на одну крысу перепадает от 3 до 4 лир,
что даже на щепотку отравы может не хватить.
А какое же плодовитое это крысиное отродье!...
2.
Крысы обожают войны и революции,
умеют использовать невнимание местных властей,
дезорганизацию жизни: перестают функционировать
предприятия по очистке города,
горы мусора растут между домами.
Крысы покидают подполье,
пробуют покорить первый этаж –
этажи домов находятся под угрозой,
обыватель начинает опасаться.
3.
У нас как-то не говорят об этом, хотя
на улицах, где на каждом доме указано 1913,
канализация родом из пятидесятых годов
когда-то крысы оккупировали деревянные сортиры.
Своего врага имели в лице шахтера на пенсии,
который посещал более глубокие, чем они, подземелья.
Имел нюх в охоте на них с пневматической винтовкой,
входил в святыню, опускал ствол в дыру в доске
и целился в барахтающихся в дерьме грызунов.
Был очень доволен собой, когда убивал одного в неделю.
Когда умер, крысы расширили границы свободы,
В качестве реванша перегрызли горло двери
его подвала и сожрали весь картофель,
которого там было немного. Сын
не продолжал безнадежной борьбы
- винтовка уже наверно заржавела.
Словно в напоминание об этом, там где сортиры – сегодня сквер.
и, однако, проваливается иногда дорожка под ногами
и жирный грызун выскакивает, вызывая отвращение.
4.
Крыса приспособится к любой ситуации,
всегда найдет свалку и отходы.
Строй здесь не имеет отношения к делу,
Скорее вещи, цивилизация, объект.
Тесты на сообразительность крысы прошли хорошо.
3 лиры это немного…
5.
В какое-нибудь время – в воскресенье,
идут себе животные в бассейн,
отстойник городских очистных сооружений,
развлечься немного в дерьме
и забыть о неприязни людей.
Перевод с польского Юрия Салатова
22.11.2017
15-13
Andrzej Gliwi;ski
Szczury
1.
W;adze Republiki W;oskiej, my;l;c dobrotliwie
o podniesieniu standardu ;ycia jej mieszka;c;w,
o ich zdrowiu i higienie,
wypowiedzia;y wojn; szczurom.
Na deratyzacj; przeznaczono 900 mln lir;w,
co wygl;da obiecuj;co, ale
je;li si; zwa;y warto;; jednego lira
i orientacyjnie obliczy ilo;; szczur;w
- 7 sztuk na g;ow; mieszka;ca -
oka;e si;, ;e na jednego szczura przypada 3 do 4 lir;w,
co na szczypt; trutki mo;e nie wystarczy;.
A jakie; p;odne to nasienie szczurze !..
2.
Szczury uwielbiaj; wojny i rewolucje,
umiej; wykorzysta; nieuwag; w;adz lokalnych,
dezorganizacj; ;ycia: przestaj; funkcjonowa;
przedsi;biorstwa oczyszczania miasta,
g;ry ;mieci rosn; mi;dzy domami.
Szczury opuszczaj; podziemie,
pr;buj; opanowa; parter -
pi;tra kamienic s; zagro;one,
mieszczuch zaczyna mie; obawy.
3.
U nas jako; nie m;wi si; o tym, chocia;
przy ulicy, gdzie ka;dy dom nosi stempel 1913,
kanalizacja pochodzi z lat pi;;dziesi;tych
kiedy; szczury okupowa;y drewnaine wychodki.
Wroga swego mia;y w g;rniku na rencie,
kt;ry g;;bsze zwiedza; ni; one podziemie.
Z wiatr;wk; nie na wiatr polowa;,
do przybytku wchodzi;, wpuszcza; luf; w dziur; w desce
i mierzy; w k;pi;ce si; w gnoju gryzonie.
Bardzo by; zadowolony z siebie, gdy jednego na tydzie; ubi;.
Gdy umar;, szczury poszerzy;y granice swobody,
w rewan;u podgryz;y gard;o drzwiom
jego piwnicy i wy;ar;y wszystkie kartofle,
kt;tych tam nie by;o wiele. Syn
nie kontynuowa; beznadziejnej walki
- wiatr;wka zardzewia;a ju; chyba.
Niby to wspomnienie, tam gdzie wychodki - dzi; zieleniec,
a jednak zarwie si; czasem chodnik pod nogami
i t;usty gryzo; wyskoczy, budz;c obrzydzenie.
4.
Szczur przystosuj; si; do ka;dej sytuacji,
zawsze znajdzie ;mietnik i odpady.
Ustr;j tu nie ma nic do rzeczy,
pr;dzej rzeczy, cywilizacja, przedmiot.
Testy na inteligencj; szczury przesz;y pozytywnie.
3 liry to niewiele...
5.
Co jaki; czas - w niedziel;,
id; sobie zwierzaki na basen,
osadnik miejskiej oczyszczalni ;ciek;w,
zabawi; si; w gnoju co nieco
i zapomnie; o niech;ci ludzi.