К. П. Кавафис. Портрет

Закончил он картину                вчера в обед. Теперь
её рассматривает.                Нарисовал его он в сером
пиджаке расстёгнутом,                в тёмно-сером,
без галстука и без жилета.             И в розовой
рубашке чуть раскрытой,              чтобы видна была немного
красота                груди и шеи.
Лоб справа                полностью почти
скрывает прядь волос,             его волос красивых
( причёску эту                носит он сейчас ).
На всём оттенок                гедонизма,
к чему стремился он,                глаза рисуя,
рисуя губы...                Рот его и губы,
как будто созданные                для изысканного эротизма.



                1928, 17 апреля



                Перевод с греческого
                29.04.2018 - 155 лет со дня рождения поэта
                13:00
               



                Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=141&cat=1


    * Полное название произведения - Портрет двадцатитрёхлетнего
      молодого человека, нарисованный его другом ровесником,
      художником-любителем


      Иллюстрация из интернета - К.П.Кавафис в молодости
            
               







               


Рецензии
кисть,как смычок
тебе я подыграю
о,этот взгляд пьянящий,как вино
и прядь волос упрямая,живая
пишу портрет твой
словно в кадре ты любимого кино
а губы,губы алые как роза
изысканного эротизма акварель
почти сто лет прошло, смотрю на дивный образ
и восхищаюсь, ты уж мне поверь...

***

Ваш перевод этого стихотворения,Евгения, очень красив
и я тоже представляю на портрете самого Кавафиса...

Алла Богаева   30.04.2018 19:30     Заявить о нарушении
Прочла вслух Ваш ответ. В нём столько чувства! Я буду его перечитывать вновь и вновь...

Алла, Вы написали: "И я тоже представляю на портрете самого Кавафиса..."
Но я нигде об этом не сказала. Я только об этом думала, когда переводила это произведение. Мне почему-то казалось, что пожилой Кавафис "рисует" самого себя поэтическими средствами, глядя на себя в свою память.

Я решила поместить его фотографию к этому произведению после Ваших слов.

Благодарю Вас.

Евгения Казанджиду   30.04.2018 22:00   Заявить о нарушении
читаем мысли друг друга...чудеса продолжаются...

Алла Богаева   30.04.2018 22:12   Заявить о нарушении
какое утонченное аристократическое лицо
просто идеал мужчины
как можно им не восхищаться?

Алла Богаева   30.04.2018 22:15   Заявить о нарушении
Как это приятно... быть на одной волне.

Евгения Казанджиду   30.04.2018 22:19   Заявить о нарушении
Он был из древнего аристократического рода.

Евгения Казанджиду   30.04.2018 22:26   Заявить о нарушении
Это заметно...

Алла Богаева   30.04.2018 23:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.