Вольный перевод стихотворения Р.Бернса
Что делать девчонке? Как жить бедной Дженни
Со старым занудой? Я плачу тайком.
Продали девчонку товаром за деньги,
Насильно венчали со злым стариком.
С утра и до вечера ноет и ноет.
Он глуп, с ним такая унылая ночь!
Его кровь не греет, в груди его холод.
О, если б смогла я убрать его прочь!
Ни в чём старику угодить невозможно.
Меня унижает и страшно ревнив.
И с каждой минутой мне жить так тревожно.
О, горе! Сбежать бы мне, всё позабыв.
Но есть тётя Кэтти, что дарит советы.
Она меня учит: "Ты Богу молись,
Чтоб умер старик!" Я мечтаю об этом.
Тогда ведь наступит хорошая жизнь!