Перевод с марийского Владимира Новикова
Мимо пасеки спешу,
Вьются пчёлы: «Ж-жу, ж-жу, ж-жу!..»
Слышу я, пчелиный рой
Напевает надо мной:
«Мы работаем весь день,
Собирать нам мёд не лень.
Просыпаемся с зарёй,
Умываемся росой.
Ветерок подует чуть –
Отправляемся мы в путь.
Вишня белая цветёт,
Липа жёлтая цветёт –
Нас нектар к себе зовёт!
Утром рано, для порядка,
Говорит нам пчёлка-матка:
- Саскавий, иди за мёдом,
Окавий пусть носит воду,
Орина, ходи кругом,
Сторожи надёжно дом!
Как всегда, лишь трутень-лодырь
На работу не выходит.
- Эй, слетайтесь дружно, братцы,
Вмиг прогоним тунеядца!
Ну а ты, Оса, чего же
Без работы вьёшься тоже?
Уж тебя ли нам не знать –
Любишь только красть да спать.
Пчёлы мы, в труде своём
Никогда не устаём!
Самый дружный мы народ!
Вишня белая цветёт,
Липа жёлтая цветёт,
Клевер огненно цветёт –
Нас нектар к себе зовёт.