Перевод с марийского Владимира Новикова
В годы Великой Отечественной войны
девушки-марийки Александра Танаева,
Зоя Семёнова, Ольга Леонтьева, Анастасия
Чепайкина, Ольга Сидорова, Федосия
Макова, Анна Орехова, Татьяна Шумилова
и другие участвовали в обороне Ленинграда.
Тогда, в кольце блокады, они организовали
хор, в репертуаре которого самым популярным
номером была марийская песня «Голосистый
соловей». Баянистом хора был украинский
парень, старшина Иван Отрощенко.
С детских лет храню в душе я свято
Песню «Голосистый соловей»,
Запою – и сразу же крылатым
Возвращаюсь к юности своей.
Школа. Класс. Учитель на баяне
Нежную мелодию ведёт.
Дружно мы поём, в глазах – сиянье,
С песней сердце просится в полёт.
К дому на пути, во весь свой голос
Радостно я песню напевал,
И казалось, в поле каждый колос,
Словно в благодарность, мне кивал.
В день воскресный, созванный афишей,
Собирался в клубе сельский люд,
Чтоб в концерте праздничном услышать,
Как артисты песню ту поют.
Помню, я, едва усы пробились,
За деревню в хоровод спешил,
Пел про соловья, а сердце билось –
Втайне я соловушку любил…
И когда в июне краснозорье
Разорвал свинца зловещий вой,
«Голосистый соловей» от горя
Не умолк – поднялся в смертный бой!
Свил гнездо багряное, как знамя,
У земли родимой на груди.
На врага с марийскими парнями,
С русскими, с татарами ходил.
Кто-то скажет, что забыты песни
Фронтовых, огнём крещённых лет,
Юный друг, скажу тебе по чести –
Не забыты песни эти, нет…
Чтоб не забывали о прекрасном,
Нам с тобой наказ Отчизны дан.
После жаркой битвы не напрасно
Так писал Отрощенко Иван:
«Всё сильнее Ленинград сжимала
Хищника блокадная рука,
Но всегда нас песня согревала,
Бить учила лютого врага!
И не раз в промозглые метели,
Под аккорд могучих батарей,
Мы светло в едином хоре пели
Песню «Голосистый соловей»…»
С милыми девчатами с Кокшаги,
«Голосистый соловей» служил,
Вечно верный фронтовой присяге,
Крыльев пред врагами не сложил.
Сбили много коршунов девчата,
Небо Ленинграда сберегли,
И сейчас им благодарно, свято
Кланяется город до земли.
А недавно к празднику Победы
Бывший командир поздравил их,
О судьбе фронтовиков поведал,
О делах припомнил боевых…
Мирный май в цветении чудесном,
Щедрым солнцем полнится зенит,
Вновь я слышу радостную песню –
«Голосистый соловей» звенит!
Отблеск славы-молнии народной
До сердец потомков долетел,
Чтобы каждый, здравствуя свободно,
На героев походить хотел.
Будет так! Ведь в ясном сердце детском
«Голосистый соловей» живёт!..
Кажется, на крыльях этой песни
В юность я лечу, судьбою горд.
Не моя ль промчавшаяся юность,
Словно сталь, калёная в огне,
Нынче песней ласковой вернулась
На пластинке-блюдечке ко мне?!.