Перевод с марийского Владимира Новикова
Клонилось солнце на закат,
Заснеженною тропкой
Шли трое школьников-ребят,
О чём-то споря громко.
Сказала девочка друзьям:
«Люблю я маму очень –
Преподнесу в подарок я
Ей вышитый платочек!»
Сказал второй: «и я не зря
Искал подарок маме –
Картину «Три богатыря»
В резной красивой раме!».
- А ты чего же оплошал
И ничего не сделал? –
Спросили двое малыша,
Идущего несмело.
- Какой подарок в женский день
Ты матери подаришь?
Наверно, сделать было лень?..
И вдруг сказал товарищ,
С улыбкой глядя на зарю,
Упрёк отбросив горький:
- Любимой маме подарю
Я круглые пятёрки!