Поэтический перевод притчи: Кузнец и Смерть
Вы – Кузнец? – спросили кузнеца,
Вздрогнул – от такого наглеца.
И сказал в ответ тот, с молотком,
Не смотря, грозя лишь кулаком:
– Как смеешь, ты, без стука заходить,
Быть может, мне тебя, – чуть проучить?
Стучаться Вы не пробовали, гость?
Незваный гость – мне в горле, словно кость!
В ответ он слышит голос за спиной,
Страх с силой пробежал в спине волной:
– Я никогда уж в двери не стучусь!
Я никогда тихонько не крадусь!
Я прихожу, когда настанет час!
Сейчас, косу бы поточить у вас!
Тут, обернулся наш кузнец в ответ,
И побледнел, – как белый лунный свет.
Ведь, перед ним стояла во весь рост,
Старуха-Смерть, застыл в уме вопрос:
– Всё, мне пора? – спросил он, – весь в поту,
Воспоминая жизни пустоту.
– Мне бы только косу поточить,
И её немного подпрямить!
– А потом? – спросил в мольбе кузнец,
Вы пришли за мной, и мне конец?
– Рано вам! Косу исправьте мне!
Дело надо сделать при луне.
– Значит я не умер? Вот так раз!
Я уж думал всё, на этот час!
– Ну так, что ж, возьметесь за косу,
Или я к другому понесу!?
– Что вы, что вы, дайте полчаса,
Заблестит – разбитая коса!
Сядьте, посидите, я прошу,
Полчаса, – работу покажу!
Взялся за работу наш кузнец,
Сталь – стал плющить, как литой свинец.
И, почти закончив свой он труд,
С любопытством спрашивает вдруг:
– Не могу поверить, что в руках,
Я держу – оружие впотьмах.
Сколько жизней скошено во тьме,
Не могу представить я в уме?!
Сколько вы убили ей людей,
Кладбище – на сотню этажей!
Смерть, сидевшая у стенки, – оглянулась:
– Я убийца?! – Мигом встрепенулась.
Смерть вскочила – молнией к нему:
– Кто я? Я убийца? – Не пойму?!
– Вы простите, лучше помолчу,
Молоточком лучше постучу.
– Нет!!! Скажи же, сколько я смертей,
Принесла на жертвенник – людей?!
– Я не знаю, да откуда знать,
Их наверно целая уж рать!
Смерть отпрянула, замолкла у печи,
Руку протянув к огню свечи:
– Я не убила никого!
Сами бьёте брата своего!
Вы, например, убьёте от тоски,
Хотя недавно были, так близки!
Вы убиваете за жалкий звон монет,
Как будто вам добавит это свет!
Вы убиваете друг друга просто так,
Но в этом не признаетесь вы никак!
Устроив войны, вы кричите – «Смерть!»
Забыв, что сами подвзорвали твердь!
И, замолчав минут на пять, она
Сказала, тихо вымолвив слова:
– Ты знаешь, ведь красивой я была,
Встречала души я, с цветами у окна.
Я, Ангел Божий, – посланный Творцом,
С прекрасным, добрым, молодым лицом!
Я провожала в Царство Божие людей,
Пока не превратились – вы в зверей!
На, посмотри, – во что я превратилась,
Как в океане зла я очутилась!
И Смерть откинула, скрывавший капюшон,
На старый и протёртый балахон.
Её лицо открылось кузнецу,
Такое не приснится – подлецу:
Лицо старухи – было словно шрам,
Оскал кривой не «клеился» к губам.
А самым страшным – были там глаза,
В них лишь виднелась – ада пустота!
Они не выражали ничего,
Как будто не видали никого.
Своею жизнью жили там глаза,
В них, даже помещалась там гроза!
– Ну, посмотри же ты, кузнец, на них,
Ты, что-то уж совсем там приутих!
Откуда думаешь я стала ведь такой,
В Раю я раньше ведь была святой!
Ведь это вы всё сделали со мной,
Давно уж потеряла я покой.
Я видела, – как убивает мать детей:
Кто обучал такому матерей?
Я видела, – как убивает брата – брат,
Такого не воротишь уж назад!
Я видела за день, – один палач,
Убил двухсот, – ломал всех, как калач!
Я от рыданий, муки и тоски,
Порвала платье Ангела – в куски.
От плача, воя, ужаса во тьме,
Я постарела, как солдат в тюрьме.
Слёз не осталось больше уж в глазах,
В них – только ужас и животный страх!
Я поменяла всё на балахон,
Одела сверху чёрный капюшон.
На черном платье не видать уж кровь,
Которую, вы, проливали вновь.
Я больше не дарю вам и цветы,
Смотрю я только на могил-Кресты!
Вы превратили в монстра ведь меня,
Без смерти вы не можете и дня!
Потом, вы, обвинив во всем меня,
Назвали «Смерть», – во всем меня кляня!
Как это просто – взять и обвинить,
Намного легче, чем людей любить!
Пойми же ты, – я провожаю вас,
Я последний путь, в последний тот ваш час.
Я отвожу на Суд всех ко Христу,
Стою я крепко на своем посту!
Я никого не тронула косой,
Ну, что мне говорить опять с тобой?!
Давай косу мне, хватит уж болтать!
Давно пора мне дело продолжать!
И Смерть, схватив косу, пошла во двор,
Косой царапнув косо о забор.
Но тут кузнец окликнул из дверей:
– Прошу, вопрос, ответь мне для людей?
Она сказала: Ты всё про косу?
Зачем её – опять с собой несу?
Коса моя всегда, везде со мной,
Ведь в Рай дорога заросла травой!!!
04.05.2018 г.,
(18 час.50 мин.),
Московская обл.,
г. Сергиев Посад.
Троице Сергиева Лавра