В прологе Алексиады скорбит она,
вдовство своё оплакивает Анна Комнина.
В смятении душа её. "И
реки слёз", нам говорит она, "текут
из глаз... О сколько треволнений" в её жизни,
"о сколько бурь". Жжёт боль её
"до кости и до мозга, и душу рвёт на части".
Но кажется на самом деле одну печаль
важнейшую властолюбивая познала женщина;
одним страданием была полна
( и пусть не сознаётся в том ) Гречанка горделивая,
что не смогла, со всем своим умением,
власть царскую заполучить; а выхватил её
из рук почти нахальный Иоанн.
1917, август
Перевод с греческого
6.05.2018
1:30
* Анна Комнина (1 декабря 1083 - 1153) - византийская принцесса, старшая дочь императора Алексея I Комнина и Ирины Дукини. Одна из первых женщин-историков.
** Алексиада - один из важнейших памятников исторической литературы Византии. Написан Анной Комниной, византийской принцессой, дочерью императора Алексея Комнина.
*** Иоанн II Комнин (13 сентября 1087 - 8 апреля 1143) - византийский император в 1118-1143 годах, брат Анны Комнины.
Иллюстрация из интернета - Анна Комнина
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive