Gotthold Ephfaim Lessing.(1729-1781)Die Furien.
Меркурию Плутон промолвил: Друг любезный,
с твоими связями ты был бы мне полезным.
Взгляни, как фурии мои уродливыми стали,
мне тройка новеньких средь них — не помешали б.
Замолви на Олимпе пару слов, где надо -
и ждёт немедля от меня тебя награда!
Служанке Ирис через некий час
Даёт Юнона строгий свой наказ:
- Средь смертных двух-трёх девушек найди,
ко мне без промедленья приведи,
но, чтобы девы нравом кротким отличались,
умны былИ и в роль гетер вживались,
чтоб каждый, кто едва на них взглянёт,
восславить был готов весь женский род!
Вот Ирис, обойдя весь свет, одна вернулась.
Юнона, видя это, ужаснулась:
- Возможно ли, всю Землю обозрев,
не отыскать на ней трёх непорочных дев?
«Богиня», - Ирис робко отвечала, -
«Я трёх девиц, как ты велела, отыскала.
Все — нраву кроткого, воспитанными были,
мужчинам никогда улыбки не дарили,
в сердцах у них любовь ни разу не пылала,
но я, прости, немного опоздала..."
- Как опоздала? Знать хочу определённо!
- Меркурий утащил их для Плутона!
- Но для чего Плутон таких дев набирает?
- Ему средь фурий непорочных не хватает!
Поэтическое переложение с немецкого 09.05.18.
Die Furien
"Meine Furien", sagte Pluto zu dem Boten der Goetter, "werden alt und stumpf. Ich brauche frische. Geh also, Merkur, und suche mir auf der Oberwelt drei tuechtige Weibspersonen dazu aus." Merkur ging.
Kurz darauf sagte Juno zu ihrer Dienerin: "Glaubtest du wohl, Iris, unter den Sterblichen zwei oder drei vollkommen strenge, zuechtige Maedchen zu finden? Aber vollkommen strenge! Verstehst du mich? Um Cytheren hohnzusprechen, die sich das ganze weibliche Geschlecht unterworfen zu haben ruehmt. Geh immer und sieh, wo du sie auftreibst." Iris ging. -
In welchem Winkel der Erde suchte nicht die gute Iris! Und dennoch umsonst! Sie kam ganz allein wieder, und Juno rief ihr entgegen: "Ist es moeglich? O Keuschheit! O Tugend!"
"Goettin", sagte Iris, "ich haette dir wohl drei M;dchen bringen k;nnen, die alle drei vollkommen streng und zuechtig gewesen; die alle drei nie einer Mannsperson gelaechelt, die alle drei den geringsten Funken der Liebe in ihren Herzen erstickt; aber ich kam, leider, zu spaet."
"Zu spaet?" sagte Juno. "Wieso?"
"Eben hatte sie Merkur fuer den Pluto abgeholt."
"Fuer den Pluto? Und wozu will Pluto diese Tugendhaften?"
"Zu Furien."