К. П. Кавафис. В 200 году до р. Х

" Александр, сын Филиппа, и Эллины без Лакедемонцев - "

Прекрасно можем мы представить,
как равнодушно в Спарте
эту надпись прочитали. "Без Лакедемонцев",
естественно. Не таковы Спартанцы,
чтоб их вели, приказывая им,
как драгоценным слугам. К тому ж,
всеэллинский поход и без
Спартанского царя - вождя
не показался бы для них престижным.
Конечно, "без Лакедемонцев".

Позиция и эта. Она ясна.

Так, без Лакедемонцев, при Гранике;
при Иссе, а затем - и в завершающем
бою, где армия могучая сокрушена была,
в Арбелах собранная Персом.
Он шёл к победе, но оказался сокрушён.

И из всеэллинского превосходного похода,
победоносного, блистательного,
знаменитого, прославленного,
как не прославлен был иной,
и несравненного: явились мы -
мир новый эллинский, великий.

Мы - Александрийцы, Антиохийцы,
Селевкийцы и многие
другие Эллины Египта, Сирии,
и Мидии, и Персии, и сколькие ещё.
С широкими владеньями,
с разнообразием продуманных приспособлений.
И с Общей Эллинскою Речью,
до центра Бактрии дошедшей, и до Индусов.

О Лакедемонцах нам говорить сейчас!



                1931, 10 сентября



              Перевод с греческого
                10.05.2018
                19:00



              Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=71&cat=1



          Иллюстрация из интернета - Битва при Гавгамелах


Рецензии
Хорошо и интересно об истории!С уважением!

Юрий Тютюников   29.05.2018 15:21     Заявить о нарушении
Благодарю Вас за интерес к переводу!
Мне очень приятно.

Евгения Казанджиду   29.05.2018 17:07   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.