Эквиритмический перевод песни "Nice for What" канадского певца Дрейка (Drake) с альбома "Scorpion" (2018).
С 15 апреля 2018 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 15 апреля 2018 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Третий после "God's Plan" (2018) (http://www.stihi.ru/2018/02/19/453) сингл Дрейка, возглавивший хит-парады США, Великобритании и других стран, войдёт в 5-й альбом певца "Scorpion" ("Скорпион" 2018), готовящийся к выпуску в июне 2018 года. Причём в США Дрейк сменил сам себя на вершине чарта, став первым исполнителем, дважды подряд сразу дебютировавшим на высшей строчке. В песне используются сэмплы песен "Ex-Factor" (1998) Лорин Хилл (Lauryn Hill), "Drag Rap" (1986) the Showboys и "Get Your Roll On" (2000) Big Tymers, чем объясняется такое большое количество авторов, а также произносит несколько фраз американская хип-хоп певица Большая Фрида (Big Freedia). Лорин Хилл после распада группы Fugees (http://www.stihi.ru/2016/06/10/762) выпустила только один альбом "The Miseducation of Lauryn Hill" ("Неправильное воспитание Лорин Хилл" 1998), однако он стал лучшим в США и 8-кратно платиновым, сингл с него "Doo Wop (That Thing)" возглавил американский чарт, а второй сингл певицы "Ex-Factor" (1999)(http://www.youtube.com/watch?v=cE-bnWqLqxE) (http://www.stihi.ru/) достиг 4-й строчки в британском хит-параде, и его фрагмент Дрейк использовал в этой песне.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=U9BwWKXjVaI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=eml12KAvdkg (http://www.stihi.ru/) (Официальное аудио)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/04/
15-Drake-Nice-for-what.mp3
ЗАЧЕМ БЫТЬ МИЛОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Большая Фрида]
Хочу я знать, кто, матерь вашу, представляет сегодня здесь.
Держись, держись.
[Лорин Хилл]
Я впускаю тебя вновь (тебя вновь)
Как себе я объясню?
[Лорин Хилл и (Дрейк)]
Звал меня, звал меня, клялся беречь меня.
У меня, у меня, быть клялся у меня (Луизианы хит)
За меня, за меня, ты б умер за меня (Мёрда* сделал бит)
Для меня, для меня, жить мог бы для меня?
Звал меня, звал меня, клялся беречь меня (Песня для всех вас, чтоб разнести)
У меня, у меня, быть клялся у меня (Да)
За меня, за меня, ты б умер за меня.
Для меня, для меня, жить мог бы для меня?
[Дрейк]
Получите то, что нравится в толпе всем.
Знаю, крошка медленных не хочет песен.
Парень год назад был - бес с ним.
Слишком долго тебе интересен.
Заперлась ты, душу свою пряча.
Я смотрел, что ты положила на раздачу.
Вся в трудах, счёт каждый оплачен -
За телефон, кабель, тачку.
С телефоном ищешь вид удачней.
Телефоном "снэпишь"* фоток пачку.
И нормально - покажись всем.
Всё нормально, покажись всем.
Коротка жизнь, эй!
[Лорин Хилл]
Звал меня, звал меня, клялся беречь меня.
У меня, у меня, быть клялся у меня.
За меня, за меня, ты б умер за меня.
Для меня, для меня, жить мог бы для меня?
[Дрейк]
Ты реальна лишь в отражении,
Без всех подписок, уведомлений.
Реально завлекаешь ты негров.
Зачем тебе милой быть для тех негров?
Да, знаю я, сто тысяч у тебя,
И тачка модная, крутые друзья.
И фотка крутая школьная.
Не волнуют тебя с бывшим отношенья
После завершенья.
В офисе - с восьми, где-то, до пяти.
Весь трёп шлюх игнорируешь ты.
Да, другие совсем оффлайн они.
И плохие знала ты дни.
Прошлый месяц был непролазным.
И в субботу девчонок "под газом"
Приглашаешь в клуб, потрясти задом,
Вы идёте в клуб, чтобы сделать селфи поудачней,
Телефоном "снэпишь" фоток пачку.
И нормально - покажись всем.
Всё нормально, покажись всем.
Коротка жизнь.
[Большая Фрида]
Ага! (О,да!)
Шлюхи! (Все злы!)
Был твой (Моим!)
Могу! (Смотри на танец!)
[Лорин Хилл]
Звал меня, звал меня, клялся беречь меня.
У меня, у меня, быть клялся у меня.
За меня, за меня, ты б умер за меня.
Для меня, для меня, жить мог бы для меня?
[Дрейк]
Надо потрясти, надо задом, надо, надо задом,
Надо потрясти, надо задом, надо, надо задом,
Надо, надо, надо, н-н-надо, н-н-надо, надо
Надо, н-н-надо, надо, надо потрясти зад (начнём!)
Наклоняйся, поднимись, наклоняйся, поднимись,
Потряси зад
Наклоняйся, поднимись, наклоняйся, поднимись,
Потряси зад
Наклоняйся, поднимись (потряси зад)
Наклоняйся, поднимись (потряси зад)
Ты реальна лишь в отражении,
Без всех подписок, уведомлений.
Реально завлекаешь ты негров.
Зачем тебе милой быть для тех негров?
Да, знаю я...
[Лорин Хилл]
Звал меня, звал меня, клялся беречь меня.
У меня, у меня, быть клялся у меня.
За меня, за меня, ты б умер за меня.
Для меня, для меня, жить мог бы для меня?
[Дрейк (Лорин Хилл)]
Вы идёте в клуб, чтобы делать, делать, делать селфи
Коротка жизнь, да...
(За меня, за меня, ты б умер за меня)
(Для меня, для меня, жить мог бы для меня?)
--------------------------------
Примечания:
*Мёрда (Murda Beatz) - продюсер из Онтарио, Канада, написавший ритм для песни.
*"снэпить" (snap) - делать серию моментальных снимков в мобильном приложении Snapchat для обмена фотографиями. В оригинале здесь упоминается Фэйбо (Fabo) — американский рэпер, фронтмен группы D4L, работавшей в жанре "снэп", который составлял игру слов, не вошедшую в перевод.
-----------------------------
NICE FOR WHAT
(Aubrey Graham, Shane Lindstrom, Alan Bergman, Marilyn Bergman, Dennis Coles, Robert Diggs, Gary E. Grice, Marvin Hamlisch, Lamont Hawkins, Lauryn Hill, Jason Hunter, Russell Jones, Clifford Smith, Corey Woods, Orville Hall, Phillip Price)
[Big Freedia]
I wanna know who mothafuckin' representin' in here tonight
Hold on, hold on
[Lauryn Hill]
I keep lettin' you back in (you back in)
How can I, explain myself?
[Lauryn Hill & (Drake)]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me (Louisiana shit)
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me (Murda on the beat)
Give to me, give to me, why won't you live for me?
Care for me, care for me, I know you care for me (A song for y'all to cut up to, you know?)
There for me, there for me, said you'd be there for me (yeah)
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?
[Drake]
Everybody get your mothafuckin' roll on
I know shorty and she doesn't want no slow song
Had a man last year, life goes on
Haven't let that thing loose, girl, in so long
You've been inside, know you like to lay low
I've been peepin' what you bringin' to the table
Workin' hard, girl, everything paid for
First-last, phone bill, car note, cable
With your phone out, gotta hit them angles
With your phone out, snappin' like you Fabo
And you showin' off, but it's alright
And you showin' off, but it's alright
It's a short life, yeah
[Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?
[Drake]
That's a real one in your reflection
Without a follow, without a mention
You really pipin' up on these niggas
You gotta be nice for what to these niggas?
I understand, you got a hunnid bands
You got a baby Benz, you got some bad friends
High school pics, you was even bad then
You ain't stressin' off no lover in the past tense
You already had them
Work at 8 A.M., finish 'round five
Hoes talk down, you don't see 'em outside
Yeah, they don't really be the same offline
You know dark days, you know hard times
Doin' overtime for the last month
Saturday, call the girls, get 'em gassed up
Gotta hit the club, gotta make that ass jump
Gotta hit the club like you hit them mothafuckin' angles
With your phone out, snappin' like you Fabo
And you showin' off, but it's alright
And you showin' off, but it's alright
It's a short life
[Big Freedia]
Uh-huh! (Oh yeah!)
These hoes! (They mad!)
Your boy! (I had!)
I may! (Watch the breakdown)
[Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?
[Drake]
Gotta make that jump, gotta make that, gotta, gotta make that
Gotta make that jump, gotta make that, gotta, gotta make that
Gotta, gotta, gotta g-g-gotta, g-g-gotta, gotta
Gotta, g-g-gotta, gotta, gotta make that jump, jump (let's go)
Bend it over, lift it up, bend it over, lift it up
Make that jump, jump
Bend it over, lift it up, bend it over, lift it up
Make that jump, jump
Bend it over, over, over, over, over, lift it up
Make that jump, jump
Bend it over, lift it up (make that jump, jump)
Bend it over, lift it up (make that jump, jump)
That's a real one in your reflection
Without a follow, without a mention
You really pipin' up on these niggas
You gotta be nice for what to these niggas?
I understand
[Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?
Cry for me, cry for me, you said you'd cry for me
[Drake & (Lauryn Hill)]
Gotta hit the club like you hit them, hit them, hit them angles
It's a short life, yeah
(Cry for me, cry for me, you said you'd die for me)
(Give to me, give to me, why won't you live for me?)...