Сэр Вальтер Ралей, 1552-1618
/Волтер Рейли/
CATULLUS V
пер. Виктор Хадсон ©2018
См. прим. в конце.
******
То солнце сядет, то взойдет,
А мы наоборот:
Спим нескончаемую ночь,
Когда наш свет уходит прочь.
******
The sun may set and rise,
But we, contrariwise,
Sleep, after our short light,
One everlasting night.
by Sir Walter Raleigh
******
Примечание.
Сэр Вальтер Ралей - английский поместный дворянин (landed gentleman), писатель, поэт, солдат, политик, придворный, шпион и исследователь. Он основал первую, правда неудачную, британскую колонию в Америке на о. Роанок (Виргиния). Вальтер Ралей был фаворитом королевы Елизаветы и однажды бросил свой дорогой плащ на землю, чтобы она могла перейти грязную лужу - на этот исторический сюжет написано много картин. При следующем короле, Ралей в очередной раз попал в немилость и ему отрубили голову.
.