Вольное переложение на стихи Шотладской сказки в прозе
переводчик Галина Шалаева
В далеком королевстве дивном,
На берегу большой реки,
Когда-то жили старики,
Дед с бабкой, в домике старинном.
Файф называлось то местечко.
Довольно странное словечко,
Но предваряя сказку эту,
Скажу, что странствовать по свету
Она из Файфа начала
И к нам случайно забрела.
И так, продолжим наш рассказ
И будем кратки в этот раз.
Старик был человек смиренный,
Пред Богом в страхе он ходил,
Своею кротостью отменной
На всю округу он прослыл.
Работал плотником исправно
И в нем еще кипела стать.
Старуха ж больно своенравна
Была... и божью благодать
Предпочитала сивстопляске.
Слыла и вздорной и пустой.
Так дни неслися чередой,
Соткав сюжет для этой сказки.
И так, молва про бабку злая
По всей округе пронеслась,
Что мол, нечистой продалась
Она, от жадности сгорая.
Соседи на нее косились,
Шепча в деревне и окрест,
Что бабка - ведьма:"Вот те крест!" -
И дружно втихаря крестились.
Да и сам муж, признаться тайно,
Ее боялся, но молчал.
Не раз он видывал случайно
Иль ненароком замечал,
Что бабка штучка не простая:
Нет-нет, да из дому сбежит.
Старик со страху ночь не спит,
А бабка бледная, больная
На утро вдруг придет домой
И долго стонет:"Ой, ой, ой!
Намаялась я на работе,
Сушила торф я на болоте."
Дед попытался проследить
За ней, куда она ходить
Изволит за поллночь всегда
В ее почтенные года.
Но лишь старик отворотится,
Старуха пшик, и испарится.
Глядишь, и след ее простыл.
И снова дед угрюм, уныл
По дому бродит и вздыхает:
- "Видать народец правду бает,
Что бабка ведьма. Вот те на-а...
Ну что ж, поплатится она,
Когда прознаю все как есть.
Вот шельма этакая, честь
Мою порочит пред людьми.
Ну, накормлю ее плетьми!"
И вот однажды не стерпел
Старик и бабке прошипел
На ухо:" Ведьма ты аль нет?
Убью, коли не дашь ответ."
Тут бабка правду и открыла,
У старика вся кровь застыла.
Старуха ляпнула, что да,
Что ведьмою была всегда,
И если он про то смолчит
И людям не разоблачит
Ее деянья, то она
Расскажет все ему сполна.
Уж очень старику хотелось
Узнать про бабкины дела:
Где по ночам она была?
Старухе тоже не терпелось
Ему про все порассказать,
Чтоб можно было исчезать
Без страха впредь. И вот она,
Лишь новая взошла луна,
Как вихрь, умчалась в темноте
Блуждать и шляться невесть где.
А на рассвете объявилась
И к старику поворотилась,
И стала сказывать точь-в-точь,
Что с нею было в эту ночь.
Мол там, у церкви златоглавой,
Той, что на пустоши стоит,
Попутал бес ее лукавый.
И у кладбищенских ракит
Старуха стала шельмовать
И мертвых духов призывать.
Затем с подружками своими
Уселась на пучки репьев,
И полетела вслед за ними
Гонять лисиц и воробьев.
Затем в цветущие долины
Быстрее ветра понеслись,
Там спешились и принялись
Пить пиво и вкушать маслины.
И вдруг из-под камней замшелых
Чредою змеи поползли,
Их тролли с феями пасли,
А в это время карлик белый
Играл на дудке и плясал.
То был ведьмацкий шабаш-бал.
Слетелись цапли и вороны,
И эльфы, покидая троны,
Пустились в искрометный пляс.
- "Как мы устали в этот раз!
Пришлось умчаться рановато,
Поспеть до первых петухов,-
Старуха молвила. - Таков
У нас закон". И виновато
Уставилась на старика.
Он тихо слушал и пока
Она вещала, лишь молчал
И головой слегка качал.
Затем промолвил:"Эх, старуха,
Сидела б лучше на печи.
Уж и глуха на оба уха,
А все тута же!"
- "Не ворчи"-
Ему старуха отвечает,
И, потянувшись, засыпает.
**************************
Но вот настало новолунье...
И повторилось все точь-в-точь:
Старуха шмыг в глухую ночь.
- "Что ж ты, беззубая колдунья,
Вновь испарилась со двора?" -
Так дед ей заявил с утра.
Но бабка рассказала мужу,
Что несмотря на дождь и стужу,
Она носилась средь морей,
Охотясь на морских зверей.
Там были эльфы, феи злые,
И колдуны, и домовые.
Был даже призрачный сатир.
Вся нечисть собралась на пир.
Мы, ведьмы, тоже пировали,
Резвились, пели и плясали,
Но главное, мы с этих пор
Узнали тайный наговор.
Сии волшебные слова
Лишь стоит прошептать едва,
И отомкнутся все запоры,
И мы, невидимые воры,
Повсюду сможем проходить.
- "Ох ты, старуха, брось чудить! -
Ей дед с досадой отвечает. -
Тебя все по свету мотает,
А дома тепло, сытно, тихо...
Бросай ты к черту это лихо."
Но вновь двурогая луна
Старуху манит и она
Умчалась с дому в третий раз.
Ее таинственный рассказ
Совсем запутал старика
На этот раз, и не слегка
Он поражен был: "Вот те на-а...
Не бабка - чистый сатана!"
А дело в том, что ведьмы были
Сегодня в винных погребах,
Винцо епископское пили.
Теперь ведь им не ведом страх.
Прознавши тайну наговора,
Им по плечу любая дверь.
И вот беснуются теперь,
Блуждая по долам и горам,
Носясь, как клочья облаков,
До самых первых петухов.
Вот тут старик и не стерпел,
От удивленья весь вспотел,
Имел он слабость и давно -
Любил хорошее вино.
-"Ну, бабка, дивные дела!
И мне ты повод подала
С тобою вместе почудить,
Винца заморского попить.
Посеяла в душе соблазн.
Возьми меня на этот раз,
Шепни мне тайный наговор.
Я - твой союзник с этих пор."
- "С ума сошел ты верно, дед.
Тебе скажи и белый свет
Весь вверх тормашками начнет
Водить ведьмацкий хоровод.
Ты уж и так прознал немало,
Тебе довольно я сказала".
Старик уняться не желал,
И так, и сяк он улещал
Свою старуху, но не смог
Добиться тайны, видит бог.
**************************
Уж было за полночь давно,
Рог лунный засверкал в окно.
Старик ворочаясь, не спит,
А бабка знай себе, храпит
И не мечтает при луне
О соблазнительном вине.
Вновь лунный месяц народился,
Старик и вовсе взбеленился,
За бабкой по пятам он ходит
И жадный глаз с нее не сводит.
Лишь бабка вышла со двора,
Старик за ней:"Хоть ты хитра,
А я тебя хитрее буду
И тайный ключик раздобуду
От всяких погребов чужих,
Чтоб покутить на славу в них!"
Вот ведьмы собрались на сходку,
Хихикают, болтают всласть.
Старик же злится:"Эк напасть,
Сидят и надрывают глотку".
Но вдруг старухи с мест привстали
И заклинанье прошептали.
Старик то уши навострил,
А ведьм уже и след простыл.
Вспорхнули, точно с тетивы,
В трубу... и были таковы.
Старик из-за кустов выходит,
Где затаившись он сидел,
В окно раскрытое глядел.
- "Так вот куда старуха ходит,-
В дом на окраине села,
Где тетушка ее жила.
Теперь же в доме том пустом
Вся нечисть кружится гуртом".
От радости, что бабку он
Перехитрил со всех сторон,
Расслышав тайные слова,
У деда буйно голова
Вскружилась:" Ну, ни дать ни взять,
Так ведь и я могу летать!"
Он тут же наговор пропел,
Вспорхнул в трубу и улетел.
Летит за ведьмами в хвосте
На сумасшедшей высоте,
И скрыть не может удивленья
От этакого изумленья:
Был дед как дед, теперь колдун.
Старик плотнее свой зипун
В ночной прохладце запахнул
И ведьмам хитро подмигнул.
Когда ж орава прилетела,
То старика впотьмах узрела.
Надулись ведьмы сгоряча,
Хотели вдарить стрекоча,
Но было поздно. В этот миг
Он всех их в погребе настиг.
Смолчали ведьмы:"Так и быть,
Винцо придется вместе пить".
Однако разум не теряли,
Лишь по глоточку отпивали
Из каждой бочки, помня строго,
Что погребов на свете много,
Но есть неписанный закон:
До петухов убраться вон,
Иначе чары колдовства
Рассеются, как трын-трава.
Старик же не был так умен,
Винцо лилось со всех сторон,
Он пил и пил, затем зевнул,
Улегся на пол и уснул.
Старуха, видя деда прыть,
Его решила проучить,
Чтоб впредь не лез в ее дела
И тихо с ведьмами ушла.
***************************
Старик же выспался спокойно
Почти до самого утра.
Вдруг слышит:"Кто тут самовольно
Вино ворует?" Со двора
Спустились в погреб двое слуг
И чуть о деда не споткнулись,
В ошеломлении отшатнулись.
А дед от страха еле дух
Свой перевел, сидит, молчит,
И лишь зубами в такт стучит.
Тут слуги взяли старика
И ну месить ему бока.
- "Как ты попал сюда, наглец?
Сейчас тебе придет конец!"
Старик едва пробормотал:
- "Из Файфа я, всю ночь летал
С попутным ветром.
- "Ну, шалун,-
Дивились слуги. - Ты колдун
Видать заправский? Отвечай!"
Старик затрясся:"Невзначай
Я стал вчера лишь колдуном,
Чтобы натешиться вином".
- "Ну что ж, к епископу его!
Пусть сам решает, как с ним быть.
Епископ более всего
Боится колдунов и жить
Видать осталось старикашке,
Как этой маленькой букашке".-
Так слуги потешаясь шли
И старика с собой вели.
Спросил епископ:"Что ж ты, дед,
На голову давно уж сед,
А все туда же, в колдовство?
А ну, предать огню его!"
Старик услышал приговор
И обмер. Слуги ж потащили
Его почти без чувств во двор,
Там столб железный в землю вбили,
К нему цепями приковали
Испуганного старика.
Вокруг соломки разбросали
И подожгли ее слегка.
Взвилося пламя меж поленьев
И лижет пятки старику.
Петух кричит:"Кукареку!"
- "Ну все, конец мне. Нет спасенья". -
Так думал обезумев дед,
Уже предчувствуя тот свет.
Вдруг камнем на него упала
Большая птица с высоты
И что-то тихо прошептала.
Старик вскричал:"Старуха, ты?!"
Затем он крикнул, что есть силы
Волшебный наговор и вмиг
Взметнулся в воздух и затих.
- О боги, из клещей могилы
Я вырвался, ну и дела!
Старуха все ж меня спасла".
Толпа ж внизу от удивленья
В немом стояла изумленье.
Ну а старик поворотился
К себе домой и не простился
Ни с погребами, ни с вином.
Как вихрь влетел к себе в окно
И рад был до смерти, что цел.
С тех самых пор уже не смел
Следить за бабкою своей.
- "Нехай летаеть, леший с ней!"
А сам уж больше не летал
И старость тихо доживал.