Эквиритмический перевод песни "Whole Lotta Woman" американского певца Марвина Рейнуотера (Marvin Rainwater) с альбома "Whole Lotta Woman" (1985).
С 19 апреля 1958 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Марвин Рейнуотер с детства учился классическому фортепиано, но после того, как подростком потерял фалангу большого пальца, о карьере пианиста ему пришлось забыть. На флоте во время Второй Мировой войны он увлёкся гитарой и после службы стал выступать с братьями и исполнять свои песни. Первый успех пришёл в 1957 году, когда его песня "Gonna Find Me a Bluebird" ("Мне надо найти Синюю птицу")(http://www.youtube.com/watch?v=BDgP4sIyo68) (http://www.stihi.ru/) достигла 3 строчки в кантри-чарте и попала в 20-ку лучших в поп-чарте. Его баритон хорошо подходил для стиля "рокабилли" и в 1958 году песней "Whole Lotta Woman" Марвин возглавил уже британский хит-парад, хотя на родине достиг только 60-й строчки. На четверть индеец-чероки, он носил оленью куртку и повязку на голове, эксплуатируя этническую составляющую. В 1959 году он записал две песни на эту тему Джона Лаудермилка (John D. Loudermilk) - "Half Breed" ("Полукровка") (http://www.youtube.com/watch?v=SYnBcZi_-Ys) (http://www.stihi.ru/), проданную миллионным тиражом, и "The Pale Faced Indian" ("Бледнолицый индеец")(http://www.youtube.com/watch?v=aIpRJlWV0AM) (http://www.stihi.ru/), прошедшую незамеченной, но позже ставшей хитом в исполнении Дона Фардона (Don Fardon) под названием "Indian Reservation" ("Индейская резервация" 1968) (http://www.stihi.ru/2008/11/21/3435). В начале 60-х певец взял перерыв из-за заболевания связок, а в 70-х лечился от рака горла, после чего ещё долго выступал на европейских фестивалях рокабилли до самой смерти в 2013 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=syE7auzgj50 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=C-tW2V5za5E (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1958)
http://www.youtube.com/watch?v=ZyrBc02kPMc (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=gwUq7A-dMLI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/04/
19-Marvin_Rainwater_-_Whole_Lotta_Woman.mp3
ЖЕНЩИНА В ПОЛНОЙ МЕРЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
И поцелуев - сверх меры,
Как чрезмерно и ласк без причин.
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
Ведь женщина в полной мере -
Для таких же в полной мере мужчин.
И, если любит
Она, то - держись!
Почти что сводит с ума.
Когда целует,
То не балует,
Правит мной сама.
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
И поцелуев - сверх меры,
Как чрезмерно и ласк без причин.
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
Ведь женщина в полной мере -
Для таких же в полной мере мужчин.
И, если любит
Она, то - держись!
Почти что сводит с ума.
Когда целует,
То не балует,
Правит мной сама.
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
И поцелуев - сверх меры,
Как чрезмерно и ласк без причин.
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
Ведь женщина в полной мере -
Для таких же в полной мере мужчин.
Ведь женщина в полной мере -
Для таких же в полной мере мужчин.
------------------------
WHOLE LOTTA WOMAN
(Marvin Rainwater)
It take a whole lotta lovin'
Just to keep my baby happy
It take a whole lotta kissin'
And a whole lotta holdin' her hand
It take a whole lotta lovin'
Just to keep my baby happy
For she's a whole lotta woman
And she gotta have a whole lotta man
Well, when she love me,
She love me so hard
She almost make-a-me mad
And when she kiss me,
Well she don't miss me
I know I been had
It take a whole lotta lovin'
Just to keep my baby happy
It take a whole lotta kissin'
And a whole lotta holdin' her hand
It take a whole lotta lovin'
Just to keep my baby happy
For she's a whole lotta woman
And she gotta have a whole lotta man
Well, when she love me,
She love me so hard
She almost make-a-me mad
And when she kiss me,
Well she don't miss me
I know I been had
It take a whole lotta lovin'
Just to keep my baby happy
It take a whole lotta kissin'
And a whole lotta holdin' her hand
It take a whole lotta lovin'
Just to keep my baby happy
For she's a whole lotta woman
And she gotta have a whole lotta man
For she's a whole lotta woman
And she gotta have a whole lotta man