* * *
От Гомеля до Полоцка –
Весёлый танец полечка –
По деревянным мостикам,
И по соломе простенькой.
Не надо указателей,
Не надо провожателей.
Так близок путь до родины,
Так много раз он пройден мной.
Вдыхаю воздух севера
Со сладкой ноткой клевера.
Из Полоцка да в Нарочь
Приеду, глядя на ночь.
Брусчаткой, сочною травой,
И рек небесной синевой –
До Нарочи, до Мястро –
К цветущим ярко астрам,
Да к нарочанским соснам,
К беспечным зимам-вёснам…
(Перевод с белорусского)
Тамара Віктараўна Кручэнка
***
Ад Гомеля да Полацка
Імчу ў рытме полечкі...
Па саламяных посцілках
І па драўляных мосціках.
Не трэба ўказальнікі ,
Праваднікі вакзальныя.
Так да радзімы блізка!
Гайдаецца калыска.
Вятрамі роднай поўначы
Я дыхаю напоўніцу!
Ад Полацка ў Нарач
Даеду нанач.
Па рэк нябеснай сінечы,
Па брукаванцы віленскай,
Да Нарачы, да Мястра,
У час цвіцення астраў.
Да нарачанскіх соснаў,
Да зім сваіх і вёснаў.