Эквиритмический перевод песни "All That I Need" ирландской группы Boyzone с альбома "Where We Belong" (1998).
С 26 апреля 1998 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Третий после "A Different Beat" (http://www.stihi.ru/2016/12/28/944) сингл группы, возглавивший британский хит-парад, вышел на третьем студийном альбоме "Where We Belong" ("На круги своя" 1998), ставшем лучшим в Великобритании, самым продаваемым (3.5 млн.экз.) и последним перед роспуском группы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8mID8M6bpiM (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=rbdsLWpT9zY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=JedYyNR3JM0 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=wVyF-aN7SEA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=zuftNfu2Wig (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=RcCUXWnW6Yc (http://www.stihi.ru/) (Лига чемпионов 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=WTzSUrxg6aU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/04/
26-Boyzone_-_All_That_I_Need.mp3
ВСЁ, ЧТО НУЖНО МНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Я был так одинок,
Взрослым стать смог
Только пройдя много длинных дорог.
Был без смысла, без рифм,
Как вне времени гимн.
Ты всюду стояла пред взором моим.
Я был таким дураком,
Любовь упустил и нарушил закон.
Ты тогда вышла за дверь,
В сердце сделав дыру, и я знаю теперь:
Ты - мой воздух на дне,
Ты - всё, что нужно мне,
И я благодарен, леди.
Ты - слова, что в уме,
Ты - луч света во тьме,
Нужна лишь любовь твоя мне.
Я напрасно искал
В играх финал,
Только себя одного обвинял.
Но ты в мой мир вошла
И все жемчуга
Мне впредь не заменят то, что ты дала.
И как дворец из песка,
Так сквозь пальцы любовь пропустила рука.
И так, как цветку нужен дождь,
Рядом в боли и в счастье меня ты найдёшь.
Ты - мой воздух на дне,
Ты - всё, что нужно мне,
И я благодарен, леди.
Ты - слова, что в уме,
Ты - луч света во тьме,
Нужна лишь любовь твоя мне.
Ты - мой воздух на дне,
Ты - всё, что нужно мне,
И я благодарен, леди.
Ты - слова, что в уме (Слова в уме)
Ты - луч света во тьме (Ты - луч света во тьме)
Нужна лишь любовь твоя мне (Что нужно мне)
Ты - та песня, что пел (Песня, что пел)
Любовный роман (Любовный роман)
И я благодарен, леди.
Ты - всё, что мне надо,
Ты - мой воздух со дна, да
И я благодарен (И я благодарен, леди)
Ты - слова из ума, да
Твою любовь мне надо
И я благодарен (И я благодарен, леди)...
---------------------------
ALL THAT I NEED
(Evan Rogers, Carl Sturken)
I was lost and alone
Trying to grow
Making my way down that long winding road
Had no reason no rhyme
Like a song out of time
And there you were standing in front of my eyes
How could I be such a fool
To let go of love and break all the rules
Girl when you walked down that door
Left a hole in my heart and now I know for sure
You're the air that I breathe
Girl you're all that I need
And I wanna thank you, lady
You're the words that I read
You're the light that I see
And your love is all that I need
I was searching in vain
Playing a game
Had no-one else but myself left to blame
You came into my world
No diamonds or pearls
Could ever replace what you gave to me, girl
Just like a castle of sand
Girl, I almost let love slip right out of my hands
And just like a flower needs rain
I will stand by your side through the joy and the pain
You're the air that I breathe
Girl, you're all that I need
And I wanna thank you, lady
You're the words that I read
You're the light that I see
And your love is all that I need
You're the air that I breathe
Girl, you're all that I need
And I wanna thank you, lady
You're the words that I read (Words that I read)
You're the light that I see (You're the light that I see)
And your love is all that I need (All that I need)
You're the song that I sing (Song that I sing)
You're my love affair (You're my love affair)
And I wanna thank you, lady
You're all that I need, girl
You're the air that I breathe, yeah
And I wanna thank you (And I wanna thank you, lady)
You're the words that I read, girl
Your love is all I need, yeah
And I want to thank you (And I want to thank you, lady)...