Эквиритмический перевод песни "Lollipop" американских певцов Лил Уэйна (Lil Wayne) и Статик Мейджора (Static Major) с альбома "Tha Carter III" (2008).
С 27 апреля 2008 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель (с перерывом).
Дуэйн Майкл Картер-младший (Dwayne Michael Carter, Jr.), более известный как Лил Уэйн (Lil Wayne)является ключевой фигурой южного хип-хопа и одним из самых продаваемых хип-хоп артистов в истории (более 100 млн.записей). В 9 лет он стал самым юным исполнителем на лэйбле Cash Money, а в 1996 году вступил в группу Hot Boys, с которой выпусти 3 альбома. Дебютный сольный альбом Лил Уэйна "Tha Block Is Hot" ("Горячий район" 1999) стал "платиновым", но настоящий успех принёс ему 7-й альбом "Tha Carter III" (2008), ставший лучшим в США, проданный в 3.8 млн. экз. и получивший Грэмми за "Лучший рэп-альбом", как и песня с него "Lollipop" - единственный сингл рэпера, возглавивший американский чарт. В записи песни принимал участие Стивен Гарретт (Stephen Ellis Garrett), известный как Статик Мейджор (Static Major), который умер за 2 недели до выхода сингла из-за халатности при проведении медицинской процедуры. После этого ещё 2 альбома Лил Уэйна становились лучшими, но 12-й альбом "Tha Carter V", который должен был выйти ещё в 2014 году, так и не был выпущен. Лил Уэйн заявил, что уйдёт на пенсию в 35 лет, чтобы заниматься своими четырьмя сыновьями, и действительно почти перестал записываться, изредка принимая участие в записях других исполнителей. Так в 2017 году он возглавил чарты США и Англии, участвуя в сингле "I'm the One" диджея Халида (DJ Khaled) (http://www.stihi.ru/2017/05/28/389).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=R-9CzNL5AeE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=vKpJLlJ9R8I (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=PzrUlbc5qrQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/04/
27-Lil_Waine_-_Lollipop_feat_Static_Major.mp3
ЛЕДЕНЕЦ
(перевод Евгения Соловьева)
[Лил Уэйн]
Ау! Ага!
Не гомик, "Янг Мани"*,
Детке сказал: он сладок, аж лизнуть захочешь фантик.
Я дал рэпера лизать ей.
[Статик Мейджор]
О, она лижет словно леденец
Меня лижет словно леденец
О, она лижет словно леденец
Меня лижет словно леденец
Крошке в клуб пора,
Хочет гангстера,
Секса до утра.
Ты знаешь, я люблю мять женских два бугра.
Крошке в клуб пора,
Хочет гангстера,
Секса до утра.
Ты знаешь, я люблю мять женских два бугра.
[Лил Уэйн]
О-кей, малышка - как я - стильная.
И ходит волосы распустив, как я.
Со мной - права, хоть устал от вранья.
Но любви не знала лучше чем моя.
Но, друг, такой прежде я не видел зад.
Не нахожу я слов даже, что сказать.
И прошу её назад сдать: "Так, так"
Заставив зад прыгать - шмяк, шмяк.
Когда она...
[Статик Мейджор]
О, она лижет словно леденец
Меня лижет словно леденец
О, она лижет словно леденец
Меня лижет словно леденец
Крошке в клуб пора,
Хочет гангстера,
Секса до утра.
Ты знаешь, я люблю мять женских два бугра.
Крошке в клуб пора,
Хочет гангстера,
Секса до утра.
Ты знаешь, я люблю мять женских два бугра.
Поднимись, опустив её вниз, нагнись
Ниже, крошка, ниже наклонись
О, ниже наклонись
Ну же, крошка, нагнись
[Лил Уэйн]
Крошка негру говорит, что не дерьмо.
Крошка негру говорит, что не дано.
Крошка негру говорит, что не возьмёт.
Но, крошка, я добился, получил всё равно.
Не "он не сможет", а "он не возьмёт!"
Крошке нужен возврат, надо негра ей назад.
И я, как возврат, прошу её вернуть зад.
Возвращает свой зад, ведь я ему рад.
[Статик Мейджор]
Крошке в клуб пора,
Хочет гангстера,
Секса до утра.
Ты знаешь, я люблю мять женских два бугра.
Крошка хочет ли-ли-ли-лизать меня как леденец
Крошка хочет ли-ли-ли-лизать меня как леденец
Крошка хочет лизать меня как леденец
Так что рэпера пусть лижет словно леденец
Крошке в клуб пора,
Хочет гангстера,
Секса до утра.
Ты знаешь, я люблю мять женских два бугра.
Да!
Звони, и сделаю я сочной тебя
Звони, и стану сочным я для тебя
Звони, и сделаю я сочной тебя
Звони, и стану сочным я для тебя
Звони, и сделаю я сочной тебя
Звони, и стану сочным я для тебя
Звони, и сделаю я сочной тебя
Звони, и стану сочным я для тебя
Крошке в клуб пора,
Хочет гангстера,
Секса до утра.
Ты знаешь, я люблю мять женских два бугра.
Крошке в клуб пора,
Хочет гангстера,
Секса до утра.
Ты знаешь, я люблю мять женских два бугра.
[Лил Уэйн]
Когда она - на мне, то скачет на коне.
Когда наоборот, там - как Хиллари Родам*
В постели мы потом, ублажаем ртом,
Ублажаем ртом, ублажаем ртом,
Это мне приятно,
Мне это приятно,
Это мне так приятно.
Звони, и сделаю я всё для тебя
Звони, и убедить смогу я тебя
Звони, и сделаю я сочной тебя
Звони, и стану сочным я для тебя
[Лил Уэйн и (Статик Мейджор)]
(Крошка хочет ли-ли-ли-лизать меня как леденец)
(Крошка лижет меня как леденец)
Сказал ей: он сладок, аж лизнуть захочешь фантик.
Я дал рэпера лизать ей.
-------------------------------------
Примечания:
*"Янг Мани" (Young Money) - лейбл основанный Лил Уэйном.
*Хиллари Родам (Hillary Rodham) - девичья фамилия Хиллари Клинтон, вице-президента США.
--------------------------------------
LOLLIPOP
(Dwayne Carter, Stephen Garrett, Darius Harrison, Jim Jonsin, Rex Zamor)
[Lil Wayne]
Ow! Uh-huh
No homo, Young Moolah baby
I said he's so sweet, make her wanna lick the wrapper
So I let her lick the rapper
[Static Major]
She, she, she licked me like a lollipop
She, she licked me like a lollipop
She, she, she licked me like a lollipop
She, she licked me like a lollipop
Shawty want a thug
Bottles in the club
Shawty wanna hump
You know I love to touch ya lovely lady lumps
Shawty wanna thug
Bottles in the club
Shawty wanna hump
You know I love to touch ya lovely lady lumps
[Lil Wayne]
Okay, lil mama had a swag like mine
She even wear her hair down her back like mine
I make her feel right when it's wrong like lyin'
Man, she ain't never had a love like mine
But man, I ain't never seen an ass like hers
That pussy in my mouth had me lost for words
So I told her back it up like, "burp, burp"
And made that ass jump like, "jerp, jerp"
And that's when she
[Static Major]
She, she, she lick me like a lollipop
She, she lick me like a lollipop
She, she, she lick me like a lollipop
She, she lick me like a lollipop
Shawty want a thug
Bottles in the club
Shawty wanna hump
You know I love to touch ya lovely lady lumps
Shawty wanna thug
Bottles in the club
Shawty wanna hump
You know I love to touch ya lovely lady lumps
Now get up after you back it up, don't stop
Drop it, shawty, drop it like it's hot
Ooh, drop it like it's hot
Do it, shawty, don't stop
[Lil Wayne]
Shawty say the nigga that she with ain't shit
Shawty say the nigga that she with ain't this
Shawty say the nigga that she with can't hit
But, shawty, I'ma hit it, hit it like I can't miss
And "he can't do this," and "he don't do that!"
Shawty need a refund, need to bring that nigga back
Just like a refund, I make her bring that ass back
And she bring that ass back, because I like that
[Static Major]
Shawty want a thug
Bottles in the club
Shawty wanna hump
You know I love to touch ya lovely lady lumps
Shawty wanna lick, lick, lick, lick, lick me like a lollipop
Shawty wanna lick, lick, lick, lick, lick me like a lollipop
Shawty wanna lick me like a lollipop
So I let her lick the rapper like a lollipop
Shawty want a thug
Bottles in the club
Shawty wanna hump
You know I love to touch ya lovely lady lumps
Stat!
Call me, so I can make it juicy for ya
Call me, so I can get it juicy for ya
Call me, so I can make it juicy for ya
Call me, so I can get it juicy for ya
Call me, so I can make it juicy for ya
Call me, so I can get it juicy for ya
Call me, so I can make it juicy for ya
Call me, so I can get it juicy for ya
Shawty want a thug
Bottles in the club
Shawty wanna hump
You know I love to touch ya lovely lady lumps
Shawty want a thug
Bottles in the club
Shawty wanna hump
You know I love to touch ya lovely lady lumps
[Lil Wayne]
I get her on top, she drop it like it's hot
And when I'm at the bottom, she Hillary Rodham
The middle of the bed, givin', gettin' head
Givin', gettin' head, givin', gettin' head
I said hmm, I like that
Said hmm, yeah, I like that
I said hmm, yeah, I like that, hmm
Call me, so I can come and do it for ya
Call me, so I can come and prove it for ya
Call me, so I can make it juicy for ya
Call me, so I can get it juicy for ya
[Lil Wayne & Static Major]
Shawty wanna lick, lick, lick, lick, lick me like a lollipop
She, she licked me like a lollipop
I said he's so sweet, make her wanna lick the wrapper
So I let her lick the rapper