ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ЖИЗНЬ ОТРЕБЬЯ
этой ночью дует сильный ветер
и это холодный ветер
а я думаю о ребятах на улице.
я надеюсь у кого-то из них есть бутылочка
"красненького."
когда ты на улице
тогда замечаешь -
кругом
одна
собственность
и везде есть
замки.
именно так работает
демократия:
ты получаешь что можешь
пытаешься удержать
и что-то прибавить к нему
если тебе удаётся.
именно так работает и
диктатура
только она либо порабощает либо
уничтожает
отверженных.
мы просто забыли что принадлежит нам.
в любом случае
это сильный
холодный
ветер.
19.05.18
Trashcan Lives by Charles Bukowski
the wind blows hard tonight
and it’s a cold wind
and I think about
the boys on the row.
I hope some of them have a bottle of
red.
it’s when you’re on the row
that you notice that
everything
is owned
and that there are locks on
everything.
this is the way a democracy
works:
you get what you can,
try to keep that
and add to it
if possible.
this is the way a dictatorship
works too
only they either enslave or
destroy their
derelicts.
we just forgot ours.
in either case
it’s a hard
cold
wind.