Доброго времени суток, дорогие читатели!
Недавно я наткнулась на одно любопытное фан-видео по сериалу "Чёрный список", где звучала данная композиция.
В какой-то момент, один из главных героев, агент ФБР Дональд Ресслер, серьёзно оступается, и ему предстоит мириться с последствиями своих необдуманных действий. Он стоит на распутье — утаить сделанное или же прийти с повинной. Текст песни как нельзя лучше отображает его состояние на тот момент, поэтому я решила перевести её.
Сама песня — типичная композиция для "большого экрана", напоминает музыку для трейлеров. Женский вокал очень приятен, то крущаще-возвышенный, то едва слышимый шёпот, весьма точно отражающий настроение песни. Мелодия такая же непостоянная, от спокойного и умиротворяющего обманчивого начала, до терзающего конца.
Как обычно, слушаем оригинал, сравниваем ощущения.
Ваша,
Тёмная Лилия.
--------------------
Tommee Profitt — Я выберусь живым?
Мой мир разломан на куски,
Фигуры — сыпятся с доски.
Уходи, пока ещё можешь,
Уходи, пока ещё можешь.
Моё сердце танцует чечётку,
Не хватает воздуха лёгким.
Уходи, пока ещё можешь,
Уходи, пока ещё можешь.
Утону или нет?
Сломаюсь или подчинюсь?
Я выберусь живым?
Выберусь ли я?
Мне ввысь или вниз?
Я буду жить? Я потеряю всё?
Я выберусь живым?
Выберусь ли я?
Напряжён до предела,
Окружён, под прицелом.
Уходи, пока ещё можешь,
Уходи, пока ещё можешь.
Утону или нет?
Сломаюсь или подчинюсь?
Я выберусь живым?
Выберусь ли я?
Мне ввысь или вниз?
Я буду жить? Я потеряю всё?
Я выберусь живым?
Выберусь ли я?
==========================
Tommee Profitt — Will I make it out alive
The world is up in arms
All the pieces falling apart
Gotta get out while you can
Gotta get out while you can
The drums inside my chest
Just can't seem to catch a breath
Gotta get out while you can
Gotta get out while you can
Am I gonna swim, am I gonna sink?
Am I gonna bend, am I gonna break?
Will I make it out alive?
Make it out alive?
Am I gonna fly, am I gonna fall?
Am I gonna live, gonna lose it all?
Will I make it out alive?
Make it out alive?
The pressure is weighing down
Is closing in all around
Gotta get out while you can
Gotta get out while you can!
Am I gonna swim, am I gonna sink?
Am I gonna bend, am I gonna break?
Will I make it out alive?
Make it out alive?
Am I gonna fly, am I gonna fall?
Am I gonna live, gonna lose it all?
But will I make it out alive?
Make it out alive?
Am I gonna swim, am I gonna sink?
Am I gonna bend, am I gonna break?
Will I make it out alive?
Make it out alive?