Из табасаранской поэзии:
Юсуф БАЗУТАЕВ
(1948-1993)
Сонеты
1.
На свете столько было разной моды,
И у неё поклонников не счесть,
Которые готовы ей в угоду
Забыть благоразумие и честь.
На свете столько было моды разной,
И модников на свете тоже тьма –
А для иных она как вечный праздник,
Лишающий покоя и ума.
И даже дружбу в моду превратили,
В погоне за карьерою большой,
Лишь истинной любви обрезать крылья
Не может мода на земле ещё.
Глаза твои горят огнём прекрасным,
Любовь моя, ты моде неподвластна.
2.
Я не писать не в силах эти строки,
Где всё любовью дышит и судьбой…
И бьётся сердце в радостной тревоге
От встречи неожиданной с тобой.
Прошу, не прячь любовь свою стыдливо,
Она уже созрела, как вино,
И вырваться наружу торопливо
Она уже надеется давно.
Настало время для любви и страсти,
Весна бушует в сердце, как гроза,
Она диктует строки мне о счастье
И с нежностью глядит в мои глаза.
Не потому ли соловей страдает,
Что без любимой нет весны и мая.
3.
Разукрасила осень деревья в саду,
И орехи на землю упали…
Только с этой картиной твою красоту
Сравнивать я посмею едва ли.
Уже холодом тянет от стылой земли
И душа моя рвётся на части…
Прежде чем мы друг друга с тобою нашли,
Нас с избытком помучило счастье.
Испытали немало мы трудных минут,
Неужели опять мы бесстрастно
Впустим осень холодную в дом, чтобы тут
Она стала хозяйкою властной.
Дорогая, подвинься поближе ко мне,
Чтобы сердце согрел я в любовном огне.
4.
«Что человека делает счастливым?» –
Меня спросило сердце как-то раз…
«Любовь», – ответил я неторопливо
И распахнул все чувства напоказ.
«Я вечную весну готов, ей-богу,
Единственной любимой подарить…»
И сердце успокоилось немного,
Вдруг, как часы, стал чётким его ритм.
С тех пор уже минуло лет немало,
А в нашем доме – вечная весна!
Хочу, чтоб никогда не увядала
И в наших душах, милая, она.
Когда весна бушует круглый год
В сердцах – то и любовь в них не умрёт.
5.
Когда увлёкся женщиной другой я,
Как вора, ты меня поймала вдруг…
Был ослеплён я дивной красотою
И счастье своё выпустил их рук.
Не осуждай меня за слабость эту
И неразумный, может быть, порыв…
Пускай я ослеплён был ярким светом,
О долге и о верности забыв.
Красавиц многих видел я на свете
И любовался ими иногда,
Тебя я краше никого не встретил
За все эти счастливые года.
И потому ошибся я, быть может,
Что на тебя была она похожа.
6.
Я, как Хафиз, люблю неукротимо,
Пылаю в холод, мёрзну и в жару,
Готов, как он, за родинку любимой
Отдать и Самарканд и Бухару.
Ничем моя любимая не хуже,
И не слабее в сердце моём страсть…
Готов подняться в небо я к тому же
И в глубине морской готов пропасть.
Как Газимбек, люблю неутомимо,
И этот груз не тяжко мне нести…
Готов, как он, за родинку любимой
Два города в пустыне возвести.
За родинку твою весь шар земной
Отдам я, лишь бы ты была со мной!
7.
Любовью Лейлы и Меджнуна,
Пускай её трагичней нет,
Был восхищен весь мир подлунный
И не один сражён поэт.
Покинув свет жестокий этот,
Бессмертье обрели они
И засияли звёздным светом,
Что озарил и наши дни.
Любви неведомы границы,
Ей не страшны материки.
Она свободна, словно птица,
Что зёрен не клюёт с руки.
Пусть жизнь к любви порой жестока,
Но, кто любил, познал тот Бога.
Перевод с табасаранского М. Ахмедовой-Колюбакиной