К. П. Кавафис. На окраинах Антиохии

Мы поразились в Антиохии, когда узнали
о новых достиженьях Юлиана.

Сам Аполлон заговорил с ним в Дафне!
Дать предсказанье отказался ( а нам-то что! ),
не собирается предсказывать, пока
храм его в Дафне не очистят.
Обеспокоен он, сказал, соседством мертвецов.

Там, в Дафне, было множество могил.
Одним из захороненных -
чудесный, слава нашей церкви, - был
святой великомученик Вавила.

Его имел в виду, его боялся псевдобог.
Пока лежал тот рядом, не смел он
прорицать: молчок.
( Боятся мучеников наших псевдобоги . )

Как разошёлся тут безбожник Юлиан,
разгневался и закричал: "Поднять, перенести,
убрать отсюда этого Вавилу.
Слыхали? Аполлон обеспокоен.
Поднять его, схватить его сейчас же.
Чтоб выкопали, отнесли куда угодно.
Убрать его. Прогнать его. До игр нам?
Сам Аполлон велел очистить храм."

Мы взяли их, перенесли святые мощи;
мы взяли их, перенесли с любовью, с честью.

И храм взаправду преуспел.
Не запоздал нисколько; огонь
великий вспыхнул, огонь ужасный:
и храма не осталось, и Аполлон сгорел.
Нет идола, лишь пепел, - как мусор подмести, и только.

От злости лопнул Юлиан и заявил, -
что оставалось ему делать, - что это был поджёг
со стороны нас, Христиан. Пусть говорит.
Нет доказательств; пусть говорит он.
Важно то, что лопнул он от злости.



             1932, ноябрь - 1933, апрель



          Перевод с греческого
               25.05.2018
                00:40



          Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=73&cat=1


   * Флавий Клавдий Юлиан ( Юлиан Отступник 331 или 332 - 26 июня 363 ) -
римский император в 361-363 годах. Последний языческий император Рима, ритор и философ.


    Иллюстрация из интернета - The Temple Of Apollo At Delphi. Giovanni Ruggero






       



          


Рецензии
Всё, что творится на земле
По замыслу вершится Неба:
Разрухи, голод, войны - слепок
Того, что будет. (Свет во тьме?)
Но тьму, при самом ярком свете,
Никто из смертных не приветил...

Татьяна Костандогло   29.05.2018 14:46     Заявить о нарушении
Благодарю, Таня.

Евгения Казанджиду   29.05.2018 16:58   Заявить о нарушении