С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!
Сообщается, что Абу Хурайра,
да будет доволен им Аллах,
сказал:«Клянусь Аллахом,
помимо которого нет иного бога,
поистине, был такой период (в Медине),
когда мне приходилось) от голода
припадать печенью к земле
(, чтобы как-то заглушить его,)
или подвязывать к животу камень
и однажды я уселся на дороге,
по которой они[1] ходили.
(Через некоторое время)
мимо меня прошёл Пророк,
мир ему и благословение Аллаха,
который улыбнулся, когда увидел меня,
поняв (, что выражает) моё лицо
и что творится у меня на душе,
а потом сказал (мне): "Абу Хирр!"[2]
Я откликнулся:
"Я здесь, о Посланник Аллаха!"
Он сказал: "Иди (за мной)!",
— и я последовал за ним.
Потом он вошёл (в дом),
а я спросил разрешения войти,
и он разрешил мне.
Войдя (в дом, Пророк,
мир ему и благословение Аллаха,)
увидел кубок с молоком
и спросил: "Откуда это молоко?"
Ему ответили: "Его прислал
в подарок тебе такой-то
(или: … такая-то)".
(Тогда) он сказал: "Абу Хирр!"
Я отозвался:
"Я здесь, о Посланник Аллаха!",
— а он велел:
"Отправляйся к живущим под навесом,
Позови их ко мне!"»
(Абу Хурайра,
да будет доволен им Аллах,)
сказал:
- Что же касается живших под навесом,
то они были гостями Ислама,
и не было у них в Медине
ни семей, ни денег, (как не было у них)
и никого, (кто мог бы им помочь,)
и когда (Посланнику Аллаха,
мир ему и благословение Аллаха,)
доставляли садаку*[3], он всегда
отдавал (часть) её им, а сам
никогда к ней не прикасался,
если же ему дарили что-нибудь,
он часть отдавал им,
(не забывая о них),
а часть брал себе.
(Его слова) огорчили меня,
и я сказал (себе): «Что такое
этот (кубок) для живущих
под навесом?![4] Я более
достоин того, чтобы выпить часть
этого молока и подкрепиться,
а если сюда придут они,
то он велит мне (сначала)
подносить (кубок) им,
и (пока очередь дойдёт до меня),
от этого молока
вряд ли что-нибудь останется!»,
- однако поскольку и речи
не могло быть о том, чтобы
ослушаться Аллаха и Его посланника,
мир ему и благословение Аллаха,
я пошёл к ним и позвал их
(к Пророку,
мир ему и благословение Аллаха).
Они пришли (к его дому)
и попросили разрешения войти,
а (когда) он разрешил им
сделать это, вошли внутрь
и сели.
(После этого Пророк, мир ему
и благословение Аллаха,)
сказал: «О Абу Хирр!»
Я откликнулся: «Я здесь,
о Посланник Аллаха!»,
- и он велел (мне): «Бери
(кубок) и подавай им!»
(Абу Хурайра, да будет
доволен им Аллах,) сказал:
-И я взял этот кубок
и начал (по очереди)
подавать (его) каждому
(из присутствовавших),
который пил досыта,
а потом возвращал кубок мне.
(И так продолжалось до тех пор),
пока все не напились и очередь
не дошла до Пророка, мир ему
и благословение Аллаха,
который взял этот кубок
и поставил его себе на руку,
после чего посмотрел на меня,
улыбнулся и сказал: «Абу Хирр!»
Я откликнулся: «Я здесь,
о Посланник Аллаха!»
Тогда он сказал: «Остались
(только) мы с тобой».
Я сказал: «Ты говоришь
правду, о Посланник Аллаха».
Он сказал: «Садись и пей!»
И я сел и выпил (этот кубок),
после чего он (снова) сказал:
«Пей!», - и я снова выпил.
И он продолжал говорить мне:
«Пей!», - до тех пор, пока я
не сказал: «Нет, клянусь Тем,
Кто послал тебя с истиной,
я больше не могу!»
Он сказал: «Тогда дай его мне!»,
- и я дал ему этот кубок, а он
воздал хвалу Аллаху Всевышнему[5],
произнёс слова: «С именем Аллаха!»
- и выпил остаток.
(Аль-Бухари)
---------------
* Садака в исламе — добровольная милостыня, которую
мусульманин выплачивает нуждающимся по собственному
усмотрению и желанию с намерением заслужить довольство
Аллаха.
В более широком смысле, садака — это любое благодеяние
(не только материальное), совершенное искренне, ради
Аллаха.
--------------
[1] Имеются в виду Пророк, да благословит его Аллах
и приветствует, и его сподвижники.
[2] Абдуррахма;н ибн Сахр ад-Давси аль-Ямани, известный
как Абу Хурайра (599, Йемен — 676, Медина) — один из
наиболее известных сподвижников Пророка Мухаммада,
мир ему и благословение Аллаха.
Абу Хурайра обладал хорошей памятью и стал одним из
самых известных передатчиков хадисов.
Абу Хурайра ("отец кошечки") — прозвище (кунья)
Абд ар-Рахмана бин Сахра,передавшего этот хадис.
Его прозвали так за то, что он часто носил с собой
в рукаве одежды кошку, и чаще всего называли именно
так, но в данном случае Пророк, мир ему и благословение
Аллаха, называет его "Абу Хирр" (отец кота).
[3] Имеется в виду закят. Закят — это обязательная
милостыня, которую мусульмане выплачивают раз в году
при определённых условиях.
[4] В то время там находилось несколько десятков человек.
506 – Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах,
сказал:«Я видел семьдесят человек из числа живших под навесом,
и ни у кого из них небыло даже плаща, а только изар или
какая-нибудь другая (единственная) одежда,концы которой они
завязывали у себя на шеях. У одних эти одежды доходили до
середины голеней, а у других — до щиколоток, и эти люди
придерживали их края руками, не желая, чтобы было видно то,
что следует скрывать от чужих глаз».
[См. хадис № 469 и примечания к нему.]
(Этот хадис передали аль-Бухари 442 и ат-Табарани
в «Му’джам аль-Аусат» 3/316).
[5] За то, что по Его милости все напились досыта одним
кубком.