Gioconda Belli (Никарагуа)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Люблю тебя кошкой, лежащей навзничь,
вверх ж и в о т о м люблю тебя,
мурлыча под твоим взглядом, –
в клетке этой любовной, –
свирепой,
с ударами лапой:
как будто – лунная ночь,
и двое влюблённых котов
обсуждают на крыше вопросы любви, –
любя друг друга с воплями, стонами,
слезами, проклятьями и улыбками
(из тех, тело от радости дрожать заставляют).
Люблю тебя кошкой, лежащей навзничь,
не дающей себе убежать
от поединков вот этих –
ночами, в проулках, без слов –
от этой любви, что мне голову кр`ужит,
пыльцой меня опыляя
делая плодовитой, –
и что день-деньской у меня вдоль хребта б р о д и т ,
донимая щекоткой.
Не уйду, не хочу уходить, – оставлять тебя;
я зову тебя, я свернулась калачиком
и мяукаю.
Я ищу тебя, вылезая из-под дивана,
вскакивая на кровать к тебе,
хвостом проводя по глазам;
ищу тебя, потягиваясь на ковре, –
и очки надевая, чтобы прочесть
книжки по домоводству и этикету –
и как помешанная не бродить, – а вести хозяйство,
в комнатах прибираться,
готовить обеды тебе,
любить тебя не среди беспорядка и пыли – –
о р г а н и з о в а н н о тебя любить:
в п о р я д о к привести в е с е л ь е это –
работу, революцию и л ю б о в ь –
ко времени иль не ко времени –
ночами, утром ранним,
в ванной,
с играми как у домашних кошек –
и вылизываньем лиц друг другу
как у пожилых котяр усталых –
что примостились рядом с ножками дивана,
подходящего для чтения газет.
Люблю тебя как кошка б л а г о д а р н а я ,
сытая, ласкаемая;
люблю тебя как кошка тощая,
гонимая, плаксивая;
люблю тебя как к о ш к а , мой любимый,
как кошка
по имени Джоконда:
как ж е н щ и н а
тебя люблю.
COMO GATA BOCA ARRIBA
Te quiero como gata boca arriba,
panza arriba te quiero
maullando a traves de tu mirada,
de este amor-jaula
violento,
lleno de zarpazos
como una noche de luna
y dos gatos enamorados
discutiendo su amor en los tejados,
amandose a gritos y llantos,
a maldiciones, lagrimas y sonrisas
(de esas que hacen temblar el cuerpo de alegria).
Te quiero como gata boca arriba
y me defiendo de huir,
de dejar esta pelea
de callejones y noches sin hablarnos,
este amor que marea,
que me llena de polen,
de fertilidad
y me anda en el dia por la espalda
haciendome cosquillas.
No me voy, no quiero irme, dejarte,
te busco agazapada,
ronroneando.
Te busco saliendo detras del sofa,
brincando sobre tu cama,
pasandote la cola por los ojos,
te busco desperezandome en la alfombra,
poniendome los anteojos para leer
libros de educacion o del hogar
y no andar chiflada y saber manejar la casa,
poner la comida,
asear los cuartos,
amarte sin polvo y sin desorden,
amarte organizadamente,
poniendole orden a este alboroto
de revolucion y trabajo y amor
a tiempo y destiempo,
de noche, de madrugada,
en el bano,
riendonos como gatos mansos,
lamiendonos la cara como gatos viejos y cansados
a los pies del sofa de leer el periodico.
Te quiero como gata agradecida,
gorda de estar mimada,
te quiero como gata flaca
perseguida y llorona,
te quiero como gata, mi amor,
como gata, Gioconda,
como mujer
te quiero.