Вольное переложение на стихи греческой сказки в прозе
переводчик Галина Шалаева
Раз отправились в лесок
Курочка и Петушок
За орешками чудными,
За орешками лесными.
- "Как орешек мы найдем,
тара-рам,
На две части разобъем,
тара-рам" -
Раскричался Петушок,
Расправляя гребешок.
- "Тара-рам, тара-рам,
Будет добрый завтрак нам!"
Скоро Курочка в леске
Обнаружила в песке
То, что жаждал Петушок,
И взлетела на пенек:
- "Вот орешек я нашла,
куд-куда!
Замечательный нашла,
куд-куда!
Половину я отдам Петушку,
Золотому моему гребешку.
Куд-куда, куд-куда,
Будет завтрак, хоть куда!"
Петушок же наш был жаден
И до хитрости поваден.
Съев скорее свою долю,
Покуражился он вволю,
Крылышками помахал,
Перышками посверкал.
Курочка залюбовалась,
От восторга зазевалась,
А коварный петушок,
От земли всего с вершок,
Вдруг к орешку подлетел,
Проглотить его хотел,
Но не тут то было, вмиг
Поперхнулся и затих.
Курочка кричит ему:
- "Что с тобою, не пойму?"
Петушок же ей в ответ:
-"Умираю, мочи нет.
Как мечтал я об орешке,
Проглотил его я в спешке,
В горлышке застрял кусок! -
Плачет горько Петушок. -
Принеси ка мне водицы,
Да скорее дай напиться,
А иначе поутру
Задохнусь я и помру."
Курочка бегом домой
Побежала за водой.
- "Ты, пожалуйста колодец,
куд-куда,
Дай водички серебристой,
куд-куда,
А иначе Петушок мой помрет,
До обеда он едва доживет.
Как мечтал он об орешке,
Проглотил его он в спешке,
В горлышке застрял кусок,
Умирает Петушок".
А колодец ей в ответ:
- "Дам воды,
Если скоренько к швее сходишь ты,
Что поотдаль чуть живет за углом,
Та расшила мне платок серебром.
Принесешь ты мне платок кружевной,
Я ж обрадую водой ключевой
И тебя и твоего Петушка,
И от смерти воскресишь ты дружка".
Курочка бежит к швее
По широкой колее,
Громко квохчет, причитает,
И в калитку залетает.
По тропиночке несется:
- "Дай платочек для колодца
Мне, пожалуйста, скорей!-
Молвит Курочка швее. -
За платочек кружевной
Он водички ключевой
Мне пожалует для друга,
Что бессилен от недуга.
Размечтавшись об орешке,
Проглотил его он в спешке,
В горлышке застрял кусок,
Умирает петушок".
- "Вышью вмиг платочек я,-
Ей ответила швея.-
Там сапожник у ворот
Башмачки мои кует.
Принеси мне их, и в срок
Ты получишь свой платок".
Курочка стремглав летит
И тихонько голосит,
Задыхается в запарке
У сапожника в хибарке.
- "Ты отдай мне башмачки поскорей,
Ждет назад меня швея у дверей,
Чтоб платочек мне отдать кружевной
Для колодца, он воды ключевой
Обещал мне за платочек налить,
Чтоб больного петушка напоить.
Тот так грезил об орешке,
Проглотил его он в спешке,
В горлышке застрял кусок,
Умирает петушок".
Вслух сапожник размышляет
И спокойно отвечает:
- "Ты щетинки принеси от свиньи,
Дам тебе я башмачки для швеи".
Горько курочке, но жалко дружка,
Может он еще не умер пока?
Вот бежит она стрелою к свинье.
- "Башмачки отдаст сапожник швее,
Если ты сейчас щетинки своей
Передашь ему со мной поскорей.
А швея мне даст платок кружевной
Для колодца. Он воды ключевой
Обещал мне за платочек налить,
Чтоб больного петушка напоить.
Тот так грезил об орешке,
Проглотил его он в спешке,
В горлышке застрял кусок.
Умирает петушок".
Отвечает ей свинья:
- "Хрю-хрю-хрю,
Я щетинкою тебя одарю,
Ты же сбегай к поварихе домой,
Попроси у ней отборных помой".
Что есть мочи к поварихе бежит
Наша курочка, в волненье дрожит.
- "Разреши - кричит - мученья мои!
Дай, пожалуйста, помой для свиньи,
Чтобы та дала щетинки своей
Для сапожника, а он поскорей
Мне отдал бы башмачки для швеи,
А швея мне - рукоделия свои
Для колодца. Тот воды ключевой
Обещал мне за платок кружевной,
Чтоб больного петушка напоить
И от хвори поскорей исцелить.
Он так грезил об орешке,
Проглотил его он в спешке,
В горлышке застрял кусок,
Умирает петушок".
Отвечает повариха:
- "Зк, закручено все лихо.
Ну да ладно, скорбь твою
Я помоями залью.
Ты ж беги к буренке рыжей пока,
Мне парного принеси молока".
Делать нечего, к корове бежит
И с порога ей в слезах говорит:
- "Ах, Буренушка, покоя мне нет.
Уж не милым стал мне весь белый свет.
Повариха не дает мне помой,-
На лужайке петушок чуть живой.-
За помои даст щетинки свинья,
А сапожник - башмачки, а швея
Даст обещанный платок кружевной
Для колодца. Тот - воды ключевой,
Чтоб больного петушка напоить
И от хвори поскорей исцелить.
Он так грезил об орешке,
Проглотил его он в спешке,
В горлышке застрял кусок.
Умирает петушок.
Дай сегодня все удои
Поварихе за помои!"
- " Слово я даю коровье,
Что парного молочка
Поварихе на здоровье
Потечет в бидон река.
Ты ж мне принеси с полянки
Травки скошенной лесной,
Ведь коровы спозаранку
Есть должны, чтоб дать удой".
- "О, поляна ты, поляна! -
Ходит курочка по ней, -
Дай мне травки, чтобы рано
Накормить коровку ей.
Та же даст свои удои
Поварихе, та помои
Срочно передаст свинье,
А сапожник даст швее
Башмачки, а та платочек
Для колодца. Он мне хочет
Дать водички ключевой
За платочек кружевной.
Петушка мы напоим
И от хвори исцелим.
Он так грезил об орешке,
Проглотил его он в спешке,
В горлышке застрял кусок,
Умирает петушок".
- "Так уж прям, и умирает? -
Ей полянка отвечает. -
Впрочем, дам тебе я срочно
Травки скошенной и сочной
Без серпа и без косы,
Если принесешь росы,
Позаимствовав у неба.
Мне роса дороже хлеба".
Курочка вздохнув глубоко,
К небу обратила око:
- "Небо, небушко мое!
Чтоб внизу росло жнивье,
Дай полянке на здоровье
Ты росы, а та корове
Травки даст, а та - удои
Поварихе за помои.
Та ж помои даст свинье
За щетинку, чтоб швее
Башмачки отдал сапожник.
Петушок у них заложник,
Он рискует головой.
А швея - платочек свой
В дар колодцу, чтоб водицы
Дал он петушку напиться.
Бедный грезил об орешке,
Проглотил его он в спешке,
В горлышке застрял кусок,
Умирает петушок."
Видно небо свысока
Пожалело петушка
И усыпало полянку
Всю росой. И спозаранку
Та травою поросла
И корове отдала
Часть травы, а та - удои
Поварихе за помои.
Та ж дала помой свинье.
За щетину дал швее
Башмачки седой сапожник.
Стонет петушок-заложник,
Все трудней за жизнь бороться.
Тут швея дала колодцу
Свой платочек кружевной.
Тот водички ключевой
Через курочку напиться
Передал для петушка.
Чтоб скорее исцелиться,
Он напился из горшка,
Вмиг орешек проскочил.
Петушок заголосил:
- "Кукареку! Куд-куда!
Тара-рам!
Вновь я парень, хоть куда,
Тара-рам!
Буду песни распевать
По утрам!
Красно солнышко встречать
По утрам!
Буду преть и веселиться
И отныне всем делиться
С доброй курочкой моей.
Кукареку!
Ей!
Ей!
Ей!