К. П. Кавафис. Монеты

Монеты с надписями на индийском.
Монархов сильных,
Эвукратиндазы, Стратаги,
Менандразы, Эрамаязы.
Так книга мудрая нам представляет
написанное по-индийски на первой стороне монет.
Но и другой она показывает вид;
к тому же, лицевой,
где облики царей. И здесь, как сразу замирает
в волненьи Грек, когда по-эллински читает,
Стратон, Эрмей, Менандр, Эвкратид.



            1920, июль - Скрытые



           Перевод с греческого
               28.05.2018
                1:00



           Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=264&cat=4


   Иллюстрация из интернета - монета Эвкратида I


Рецензии
в мелодию монет старинных
грек погружается,как в океан
о, деньги,деньги
как мы вас любили
а это был иллюзии обман
кровь,слёзы, жертвы и потери
мы разве этого хотели?

Алла Богаева   01.06.2018 13:09     Заявить о нарушении
Александр Македонский, создавая великую империю, нёс культуру эллинов на Восток. Для воинов и торговцев, конечно, деньги были первостепенны. Одно связано с другим.

Благодарю.

Евгения Казанджиду   01.06.2018 23:45   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.