Эквиритмический перевод песни "Turn Back Time" датско-норвежской группы Aqua с альбома "Aquarium" (1997).
С 1 февраля 1998 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Третий после "Doctor Jones" (http://www.stihi.ru/2018/02/24/6237) и последний сингл группы, возглавивший британский чарт, стал шестым с дебютного альбома "Aquarium" (1997). Медленная песня, менее похожая на "bubble pop" стиль, показала полный спектр вокала Лене Нистром Растед, сохраняя при этом звучание группы. В ней используется сэмпл песни Pet Shop Boys "Heart" ("Сердце" 1987) (http://www.stihi.ru/2018/04/25/686). Успех песни был обеспечен включением её в саундтрек фильма "Sliding Doors" ("Раздвижные двери" 1998), из кадров которого смонтирован видеоклип.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Ls0WfopgR9k (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Z-gL9lmAU0A (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=7fHaEdavGfs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ TOTP 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=H8O5lnNHOLo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=83bgsoPnbBU (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Норвегии 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=cKazZZ9E7xM (http://www.stihi.ru/) (Концерт в России 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=wHZnIYuSHrk (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Австралии 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/05/
10-Aqua_-_Turn_Back_Time.mp3
ПОВЕРНУТЬ ВРЕМЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Время дай обдумать,
Разобраться дай в судьбе.
Совершила дурость,
Изменив тебе.
Буду я всегда нести свой крест,
Как напоминание тех мест.
Придай мне сил
Сдать этой ночью тест.
Мне время повернуть бы смочь,
И высказать то, что скрывать невмочь.
Мне время развернуть бы прочь -
Я б осталась на ночь,
На всю ночь.
Требуй объяснений,
Требуй, чтоб раскрыла суть.
Хоть от угрызений
Моих прожжёшь ты грудь.
Приходит это как убийца в ночи,
Приходит это как от вспышки лучи.
Придай мне сил,
Чтоб ночи тест пройти.
Мне время повернуть бы смочь,
И высказать то, что скрывать невмочь.
Мне время развернуть бы прочь -
Не ушла б...
Напоминанье этих мест...
Напоминанье этих мест...
Мне время повернуть бы смочь,
И высказать то, что скрывать невмочь.
Мне время развернуть бы прочь -
Я б осталась на ночь,
На всю ночь.
Мне время повернуть бы смочь,
И высказать то, что скрывать невмочь.
Мне время развернуть бы прочь -
Я б осталась на ночь,
На всю ночь...
-------------------------
TURN BACK TIME
(Sоren Rasted, Claus Norreen)
Give me time to reason
Give me time to think it through
Passing through the season
Where I cheated you
I will always have a cross to wear
But the bolt reminds me I was there
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night,
For the night.
Claim your right to science
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience
Will drill a hole in you
I seen it coming like a thief in the night
I seen it coming from the flash of your light
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night
The bolt reminds me I was there
The bolt reminds me I was there
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night...