Перевод с марийского Владимира Гнеушева
На волжском плёсе волны шелестят.
По-воински подтянуты и рослы,
Стоят у плёса много лет подряд,
Как на парад сошедшиеся, сосны.
И кажется угрюмым лес. Но вот
Приходят люди к этим шумным волнам,
И музыкой строительных работ
Окрестный бор встревоженный наполнен.
Сегодня предвечернею порой
Гидростроители и лесорубы
Спешат, спешат, не заходя домой,
На яркий свет в огромных окнах клуба.
А там, в просторной, светлой мастерской,
С усталостью не хочет примириться
Неугомонный скульптор молодой,
Приехавший на стройку из столицы.
Он лепит бюст стахановца труда,
Чтоб, новый город до конца достроив,
Народ поставил именно тогда
На видном месте первого героя.
И скульптор глину мнёт. Скользят над ней
Почти неуловимые движенья.
Он мужество великих наших дней
Передаёт грядущим поколеньям.
Передаёт через десятки лет...
Стоит народ задумчиво и строго
И видит, что стахановца портрет
На каждого из них похож немного.