— О, Гарри, Гарри! Дай к тебе прижмусь
Здесь кто-то есть, я так его боюсь
Рогатый страшный Котолыб
Ужасен губ его изгиб, —
Девица вскрикнула в испуге
И не с проста, ведь все в округе
Прекрасно знают про него,
Он хочет только одного:
Вам навредить, Вас напугать!
Он может безобидным показаться,
Изящно с дерева спускаться
Но стоит заглянуть ему в глаза
Безумен станешь — нет пути назад
Петляет он в ночи в лесу дремучем
И прячется в кустах колючих
На чердаке, на сеновале, в кладовой —
Следит беззвучно за тобой.
Пойдёшь ты мусор выносить, он тут как тут,
И стынет кровь, не попадает зуб на зуб,
От вида выпуклых его рогов,
От звука лязганья его зубов,
Беги, спасайся пока цел глупец
Пока тебе не наступил конец!
Он рядом, дышит тебе в спину
Видать Господь тебя покинул!
Ты берегись его оскала!
В его улыбке правды мало!
С полсотни дьявольских зубов
Сведет с ума без всяких слов! —
О, Гарри, Гарри! Дай к тебе прижмусь
Здесь кто-то есть, я так его боюсь
Наверно злобный Котолыб,
Ужасен губ его изгиб!
(Перевод стихотворения Джеймса Ривза)