Шагал домой наш Великан
Гадая: Что на ужин?
- Давай, жена! Скажи, жена!
Мой окорок потушен? - Пока что нет. Ещё нет, нет -
Кричит карга ему в ответ.
Наш Великан рассвирепел,
Он ждать был не приучен,
И громко зверем заревел
- Поем в любом я случае!
Отбросив в сторону жену
Бежит герой наш к дому
- Сейчас поем, сейчас найду!
Не будет по другому!
Но опрокинул он в очаг
Котел большой с похлебкой
Не мог бедняга знать никак
Что ужин пойдёт в топку
Повсюду уголь полетел
Шипит, дымит, клокочет
Карга средь бури не удел
Сидит над ним хохочет
Луна с испуга шмыг в туман
Деревья гнуться наземь
Наделал дел наш Великан!
Везде набезобразил!
Трясуться горы и поля
Гроза вокруг бушует
Где раньше сушь, теперь моря
Окрестный люд лютует:
Голодный Великан уймись!
Весь мир уже разбужен,
Иди-ка спать скорей ложись
На завтра будет ужин!
(Перевод стихотворения Джеймса Ривза)