Slonce i Litatru

Величка Николова -Литатру 1

Слънцето и Литатру

Днес Слънцето блещука някак странно.
Привлича погледа като магнит.
Опърля зениците ми нехайно
и ми пошушва стих, след стих, след стих…

Мечтите ми политат подир него,
а то накланя лик към залез тих..
Но утре пак надежди ще ми праща,
а аз ще му изпея свой триптих!

http://stihi.ru/2018/05/28/5472



SLONCE I LITATRU

Dzis slonce swieci jakby od niechcenia.
Przyciaga wzrok jak magnes jego blysk.
Niedbale mi zrenice opromienia,
Za wierszem wiersz mi szepczac- pisz i pisz...

Za sloncem w slad marzenia moje leca,
A ono- chce odpoczac w nocnej ciszy...
Lecz jutro mi nadzieje posle nowe
I moj; piesn, moj nowy wiersz uslyszy.


Рецензии
Блистает Солнце ярко необычно
Лучи его приветливый магнит,
От благости приятной непривычной,
И вирши пишутся - за стихом стих,

За Солнцем полечу, узрев закат,
За дремой леса, ждет ночная тишина,
В тиши эфира - звездочки горят...
А утром стих творит, рассвета пелена.
..................................
Дорогие Пани Дорота, и Величка Николова!..
ВАШИ /ОБА/СТИХА ОТОЗВАЛИСЬ В ДУШЕ
РАДОСТНЫМИ СТРОЧКАМИ... БЛАГОДАРЮ!!!
(Все Ваши стихи - помещу у себя на странице)
Спасибо! Здоровья! Любви и Мира!!!
С Уважением Борис. Новых Вам стихов и переводов!..

Борис Шахов 2   31.05.2018 19:03     Заявить о нарушении
Добрый вечер, Борис! Спасибо Вам за солнечный поэтический отклик! Рада, что и Величке Вы написали, несомненно- обрадуется она. Приятно мне, что как оригиналы, так и мои переводы- словно магнит- продолжают Вас привлекать.
И Вам- здоровья, мира, новых творческих открытий и вдохновений!

Просто Дорота   31.05.2018 21:54   Заявить о нарушении
Здравствуйте Пани Дорота! Ваши переводы и стихи привлекают своей
добротой и светлостью и это та ценность, которая полезна всем
людям для укрепления мира и любви! А любовь объединяет всех людей.
Это и есть всем жизненно необходимый магнит. Блаженны Миротворцы!..
С любовью и уважением Борис. Здоровья Вам и Благополучия!

Борис Шахов 2   01.06.2018 00:36   Заявить о нарушении
Пани Дорота! Огромное Вам спасибо,за красоту Ваших стихов на трёх языках!

Алексей Червяков   15.06.2018 08:12   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алексей! Вам спасибо за посещение, за интерес к моей страничке. Рада, что Вам понравилось, очень меня радует, если в переводе удаётся отразить красоту оригинала.

Просто Дорота   15.06.2018 10:35   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.